(স্পানিশ ভাষায় বলছে)
কেবলমাত্র একটা ভাবলেশহীন বিদেশীকে... উদ্ধার মিশনে...
পাঠানো হয়েছে... সম্পূর্ণ একা।
বিদেশীটা মুখ খুলবে না
তাহলে মেরে ফেলো
এসো তো, জেনারেল আমাদের দেখা করতে বলেছে
(স্পানিশ ভাষায় বলছে)
তুমি তোমার পিস্তল ব্যবহার করতে পারবে না...
...তাকে তার পিস্তল দিয়ে গুলি করো
(উত্তেজিতভাবে চিৎকার করছে)
(হাসছে)
(ক্লিক করলো)
এটা অকেজো
(ক্লিক করলো)
( হাসছে)
হাদাঁরামটার পিস্তলে ফায়ারিং পিন নেই
তাকে ছাঁড়ো
কুকুরগুলো খাবারের জন্য তাকে এত তাড়া-তাড়িই মারবে না।
পরেরবার, আগে থেকেই
পরিকল্পনা করবে
(হাসছে)
ওহ,আমি এমন একটা বাজে ক্যাথলিক
না,তোমার শুধু মাথার স্ক্রুটা ঢিলা
জেনারেলের টাকাটার কথা ভুলো না
বিদেশীটা ভুল পুলিশকে ঘুষ দিয়েছে.....
...আর ফায়ারিং পিন বিহীন পিস্তল নিয়ে এসেছে।
(বন্দিকারী স্পানিশ ভাষায় কুকুরকে ডাকছে )
(হ্যান্ড ক্লাফ লাগাচ্ছে )
(কুকুর কুই কুই করছে)
(বিপ বিপ করছে)
(স্পানিশ ভাষায় বলছে)
(HOUSE OF PAIN গানটা বাজছে)
♪ Catch me if you can ♪ ♪ I'm in 'em old school Barkley's. ♪
♪ Back to the fence ♪ ♪ puffin' on that Bob Marley. ♪
♪ Flow like oregano. ♪
♪ You already know my competition's ♪ ♪ stiffer than Ronald Regan. ♪
♪ Let it go. ♪
♪ For you be a mother... ♪
♪ You scrap it's too animated ♪ ♪ like The lncredibles. ♪
♪ Let this beef go around ♪ ♪ like the tenty six's ♪
♪ it's young Game of flame. ♪
♪ Welcome to the House of Pain. ♪
বি.এ.: আমার সোনাটা কোথায়?
সে ঠিক আছে,মাম্মা। সে ওখানে। সে এখনও ঝাক্কাস আছে।
তো,শুধু এটাই?হাঁদারাম, সব শেষ?
সব চুক্তি শেষ?
- হ্যাঁ। - তবে,ওটাই তো সমস্যা,বসকো।
তুমি হয় ওটা করতে থাকো,
নাহলে কিটোর ভাইয়ের সাথে মেক্সিকান জেলে
১৫ বছর কাটাও।
একই পুরান জিনিস, তুমি টয়লেট ফ্লাশ করা বেছে নিয়েছে, ভাই।
ঠিক তাই,সোজা আঙ্গুলে অথবা বাঁকা...।
(আঙ্গুলের গাঁটের মট মট শব্দ)
(চিৎকার করছে)
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ করছে)
আয়!
জে: ঠিকআছে,এলাকার হিরো
কিন্তু ভেবে দেখো বি.এ.,এখন তুমি কিন্তু তোমার পুরানো বন্ধুকে এখানে হারাতে যাচ্ছো।
কি খবর সোনা? আমায় মিস করো নি?
কারন আমি তোমায় মিস করেছি। হ্যাঁ,তাই। এটা অনেক হবে,সোনা।
রাস্তাও অনেক।
(মহিলা বাঁধা দিচ্ছে)
ফেইস: বালের জায়গা।
শুধুমাত্র বালের একটা সুন্দর জায়গা।
এটা কি একটা অবকাশ? আমি এটায় চড়তে চাই।
তোমার পুরো সান্তা ফি মোটিফ কে এখানে নিয়ে আসা আমার পছন্দ হয়েছে, টুকো
এটা বাস্তবেই এরিজোনা,বাস্তব টেক্স-মেক্স।এটা ভালো।এটা ভালো।
জানো তো, আমার পেছনের লোকটি দিয়ে সম্ভবত তোমার
পশ্চাতদেশে চাবুক দিয়ে কিছু কশাঘাত করবো।
(স্পানিশ ভাষায় বলছে)
আমি চাই মঙ্গল থেকেও এ আগুনের শিখা যেন দেখা যায়
(স্পানিশ ভাষায় ক্ষমা চাচ্ছে)
টুকো: আমেরিকান,বিদেশী
- সামরিক গোয়েন্দা - ওটা আবার কে?
- তুমি,মাম্মা - (হাসছে) না।
তুমি তো তেমন চতুর নও কারন তুমি কিছু টায়ারের ভিতরেই আটকে আছো।
আমি খুশি,আমি খুশি।
এর থেকে আর জোরে পারো না, তাই না?
- আমি স্বপ্নে আছি - ঠিক তাই!
তুমি এখানে এসেছো...
(স্পানিশ ভাষায় বলছে)
...আমায় ব্যাগে ভরে বর্ডার পার করে নিয়ে যেতে...
...কিন্তু তার বদলে আমার বউয়ের সাথে তুমি সঙ্গম করছো।
ঠিক আছে, প্রথমত, সে একটা চরম মাল,
আর আমরা দুজনেই তোমায় ঘৃণা করি। তাই শুধু এভাবে এটা হয়ে গেলো....
- শুভ সকাল! - টুকো: শুভ সকাল,শালা!
এখন এটা একটা পার্টি!(হাসছে)
- শরীরে কি শক্তি নাই? - এখন এটা একটা পার্টি, শালা!
(SHUT UP গানটা বাজছে)
♪ A-ha, okay, what's up? ♪ ♪ Shut up. ♪
ওয়া!
♪ Okay, what's up? ♪ ♪ Shut up ♪
♪ I got a pocket full of B's ♪ ♪ Cocoa weed and ain't got no place to go... ♪
(পিস্তলের কক শব্দ)
ওহ, বাল,না।
আস্তে করে বন্ধ(গাড়ীর ইঞ্জিন) করো।
তুমি ছিনতাই করছো?
এটা কি, বিপরীত দিন?
আমি চোর না। কিন্তু সময়মত আমার বন্ধুর কাছে আমি পৌছতে না পারলে,সে মারা যাবে।
তুমি যদি চোর না হও, তবে আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলবো তুমি খুনিও নও।
(পিস্তলের কক শব্দ)
এখনি তোমার বাম হাত হুইল আর ডান হাত শিফ্টার থেকে সরাও।
তুমি তো আমার মাথায় গুলি করবে না, বুড়ো।
তুমি জানো যে সেটা হচ্ছে না।
(কাতরাচ্ছে)
তোমার সমস্যাটা কি,ভাই?
তুমি সম্পূর্ণ অপরিচিত একজনকে গুলি করলে?
এমনকি আমি তোমায় চিনিও না,গাধা। বাল।
আমি বলছি,এটা ঠিক হয়ে যাবে।
- নাও,এটা দিয়ে পেচাঁও। - কিভাবে রক্ত পড়া থামাতে হয়,তা আমি জানি।
আমি জানি এটা যন্ত্রনাদায়ক, কিন্তু আমায়য় তোমার সাথে একটা সন্ধি করতে হবে।
ওটা আমায় মারা দেয়ার ব্যাপারে হবে না।
আমার গাড়িতে গুলি করা মানেই আমায় মারা দেয়া, বুড়ো
তোমার সমস্যাটা কি?
(বি.এ. কাতরাচ্ছে)
তুমি আর্মি রেঞ্জার,বেটা?
পরবর্তীতে যা বলবে, সাবধানে বলবে,বুড়ো।
আর পরবর্তীতে আমার ব্যাটেলিয়নের সম্পর্কে বাজে বকার আগে ঐ বার্ণারটা খালি করার জন্য প্রস্তুত থাকবা।
কখনোই আমি আমার কমোরেডদের নিরাশ করবো না।
প্রাণপণে দুনিয়াকে দেখাবো যে আমি বিশেষভাবে নির্বাচিত সৈনিক।
সাহসের সাথে দেশের শত্রুদের মুখো-মুখি হবো।
যুদ্ধের ময়দানে আমি তাদের বধ করবো
যার জন্য আমি উত্তম ট্রেনিং প্রাপ্ত
আর আমার সকল সামর্থ্য দিয়ে আমি লড়বো।
কর্নেল হানিবাল স্মিথ। ৭৫তম রেঞ্জার রেজিমেন্ট।
৪র্থ ব্যাটেলিয়ন। সন্মুখ বেনিং, জর্জিয়া।
আমি তোমায় চিনি, স্যার। কর্পোরাল বি.এ. বারাকাস
মানে, এটা পর্যন্ত আমি কিছু মিথ্যার জন্য অসন্মানিতভাবে কার্যচ্যুত ছিলাম।
আমি কাকতালীয়তায় বিশ্বাসী না,কর্পোরাল।
আমি বিশ্বাস করি যে, বিষয়গুলো যতই এলোমেলো ভাবে আসুক না কেন,
সেখানে একটা পরিকল্পনা থাকবেই।
(সকলে স্পানিশ ভাষায় কথা বলছে)
আমরা তাকে কুত্তা দিয়ে খাইয়েছি
হানিবাল: এজন্যই এখানে এই মেক্সিকান মরুভুমির মধ্যখানে,
যখন আমার তাকে সবচেয়ে বেশি দরকার,
তখন একটা সাথী রেঞ্জারকে পেলাম।
(দীর্ঘশ্বাস ফেললো) বালক
এখন, অপরজনকে বাঁচাতে তোমার সাহায্য দরকার।
(বিপ বিপ করছে)
টুকো: (রেডিওতে বলছে) আজ তোমার জন্য খারাপ সংবাদ!
যে উদ্ধারকারী আসছিলো, আমরা তাকে কুত্তা দিয়ে খাইয়েছি
- প্রায় ১ ঘন্টা আগে - মজার ব্যাপারটা কি তুমি জানো?
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে, তুমি আমায় পেয়েছো।
(রেডিওতে বলছে) তুমি সত্যিই মনে করো যে,তুমি আমায় মারতে পারবে?
তুমি চালাতে পারবে?
তোমার দেখা যে কেউ এর চেয়ে ভালো ভাবে, স্যার
(স্পানিশ ভাষায় বলছে)
কেউ জানত না যে তুমি কোথায় লুকিয়ে আছো...
এখন পর্যন্ত সে বিষয়ে কোন ইনটেল নেই... হাঁদারাম
টুকো: কিছুক্ষন পরে আমি ঠান্ডা বিয়ার খাবো,
আর তুমি আগুনে জ্বলবে। ভালো থেকো, বন্ধু।
- আলফা,মাইক... - মহিলা: না!
...ফক্স থ্রোট
এটা সম্পর্কে ভেবে দেখো
অদিয়োস, মাদারচো...
(সকলে চিৎকার করছে)
হানিবাল!
কি করছো তুমি?
উঠে পড়ো!
বি.এ., যাও।
ফেইস: এটা জঘন্য!
Ahora, muerto!(স্পানিশ ভাষায় বলছে)
ফেইস: এটা থামাও! দয়া করে থামাও!
দয়া করে থামাও! থামাও এটা! থামাও! দয়া করে থামাও!
তোমার দিনকাল কেমন কাটছে?
এটা খুব একটা উপভোগ্য হবে না।
(বমি করছে)
সোনা, আমি কেবল বমি করেছি।
আগে কিছু গাম চিবাই। আমাকে কিছু গাম চিবাতে দাও।
তুমি কি ওটা দেখেছো? তুমি কি টুকোর মুখটা দেখেছিলে?
যখন তুমি এসেছিলে, সেটা ছিলো অবিশ্বাস্য!
-আমি এটা কতবার বলেছি? -টাইমিংটা পারফেক্ট ছিলো।
- আমি এটা কতবার বলেছি,ফেইস? - এটা চমৎকার ছিল
- আমি তোমায় টুকোকে ধরতে একা যেতে নিষেধ করেছিলাম - কি?
আচ্ছা,তুমি...
তুমি কি জানো? আমি দু:খিত।
আমি দু:খিত, হানিবাল স্মিথের মতো আমার ম্যানুয়াল জানা নেই।
- ঠিক আছে? আমাকে যেতে হতো। - আর ঐ যাওয়াই বিপদজ্জনক , ফেইস।
তুমি প্রায় মারা পড়তে যাচ্ছিলে
যার জন্য আমিও প্রায় মারা পড়তে যাচ্ছিলাম সাথে সেও।
পাঁচ বছর পর
তোমার মেজাজটা তো খারাপ মনে হচ্ছে।
কি?
আমি কি তোমার গাড়ীতে গুলি করেছি?
আমি কি তোমার প্রিয় শার্টটা পড়েছি?
এটা তোমার প্রিয় শার্ট?
হ্যাঁ, সুন্দর বালক, ওটা আমার প্রিয় শার্ট।
তুমি কি আমার জন্য গুলিও খেয়েছো?
- আর গাড়ি ছিনতাই। - আমার দ্বারা।
(হাসছে) দাঁড়াও, আর সে এখনও তোমার জন্য ড্রাইভ করছে?
ধন্যবাদ,মাম্মা।
বারাকাস। এটা ভালোর জন্যই।
দেখলে তো ফেইস, আমরা প্লান অনুযায়ী না চললে এগুলোই হয়
আর শুধু অন্ধকারে গুলি ছুঁড়ি।
ফেইস: আমি দু:খিত
আমি দু:খিত, যে আমার মানব সত্তার প্রতি অনুভুতি আছে,
- যার জন্য আমি প্রেমে পরি - প্রেম?
এক মিনিট দাঁড়াও, তাহলে এক সপ্তাহ আগের মিস ক্রোয়েশিয়ার কি খবর?
(হাসছে)
(শশশ্)
উদ্ধার সঙ্গম
আমি কেবল তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
- তাকে বাঁচানো? - হ্যাঁ
তাকে বাঁচিয়েছো? কিভাবে?
দয়া করে , তোমার পরিকল্পনা আমাদের সাথে শেয়ার করো ফেইস।
ঠিক আছে, আমি এখনও সেটা সম্পর্কে ভাবি নি।
আমাকে ঠিকই ভাবতে হয়।
তার বিমানের টিকিট।
তার কাজের ভিসা আর নতুন পাসপোর্ট।
আর আমায় বলো না যে ওগুলো তার জন্য ছিলো, ফেইস।
এটা সব ছিলো টুকোর জন্য।
তোমার কাছে কি একটা ম্যাগাজিন হবে?
(সকলে হট্টগোল করছে)
(স্পানিশে নির্দেশ দিচ্ছে)
- মাইক। - কেমন আছো,বস?
- এখনও কি আগের চাকরিতেই আছো? - দূর্ভাগ্যজনক ভাবে আছি
- আর এখানে বাইরে সুন্দর মেক্সিকোতে। - ভালো।
- তো আমার জন্য কি রেখেছো? - আমার কাছে একটা উড়াল পঙ্খী আছে যেটা রোগীর সেবা করছে।
- এটার কল সাইন"হ্যাটছেট" - আচ্ছা, হ্যাটছেট।
আর তুমি এটা যেরকম চাও সেরকমই ওটা পাবে।
এটা তোমার।
জেনারেল, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে, তারা বিদেশীদের কাছে নেবে না।
তোমার কাছে একটা পাওনা রইল,ঠিক আছে?
- আবার বস্তাবন্দী হওয়ার আগে চলো যাই, কি বলো? - তিন বছর
- মাইক: আর বাচ্চাটা। এখনও তুমি মেয়েটার সাথে! - বি.এ. কি?
বি.এ.:এত কিছুর পরেও , কিভাবে আমার সোনাটাকে এভাবে রেখে যাবো?
তাকে ফিরে পেতে আমায় মার-পিট করতে হয়েছে।
চাবিগুলো রেখে যাও আর আমরা তার জন্য ফিরে আসবো।চলে এসো।
জীর্ণ দেখাচ্ছে।
- ডিলটা কি, ভাই? - কিছু নড়া-চড়া করলেই গুলি চালাবে,ঠিক আছে?
- এটা কলোম্বিয়ার থেকেও খারাপ। - আমি টুকোকে চিনি,বন্ধু।
এটা নিয়ে চিন্তা করো না। আমি তাকে সেন্ট ট্রোপেজের যুদ্ধ কলেজে নিয়ে যাবো।
আমি তাদের সকলের নাম্বার জোগাড় করে দেবো,তাই এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
- ফেইস,কর্পোরালের দেখা-শোনা করো। - হ্যাঁ,করছি।
আর তোমার শরীর বিষ্ঠার দূর্গন্ধে পরিপূর্ণ,ভেবে মজাই লাগছে।
একটা ট্রিটমেন্ট রুম খুঁজে বের করো,কর্পোরাল।
তাড়া-তাড়ি করো, আমি ওদিকে আমাদের পাইলটকে খুঁজে বের করি।
হেই
(মিটিমিটি হাসছে)
হেই, ডাক্তার, তোমার একটা আঘাতপ্রাপ্ত সৈনিককে দেখার একটু সময় হবে?
ডাক্তার: উঁচু মানের যুদ্ধের পাইলট
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো, সে নিজেকে পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ মনে করে।
কিন্তু তার মাথার স্কুগুলো একটু ঢিলা।
গতসপ্তাহে সে একটা নক্কর মার্কা অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে পালাতে গিয়েছিলো।
ক্লিয়ার
বাল!
আমার মতো লোক!
এটা প্রায় তোমার ট্যাটু ঘেঁষে গিয়েছে।
নার্স: জনাব মার্ডককে কেউ কি দেখেছেন?
- আদিম যুগের রেঞ্জার ট্যাটু। - নার্স: জনাব মার্ডক?
যদি বলি এগুলোর একটা আমার শরীরেও আছে, তাহলে কি তুমি আমায় পাগল ভাববে?
তোমার চোখে কিছু একটা সমস্যা আছে, ভাই।
- জনাব মার্ডক? - অপারেশনের করার সময় ডাকবেন না, নার্স।
- এখন না। - আপনি ওয়ার্ড থেকে বের হয়েছেন কেনো?
পাদের গন্ধ? ওটা কি তুমি মেরেছো?
- পাদের গন্ধ পাচ্ছি - তুমি কি "ওয়ার্ড" বুঝিয়েছো?
- কি ওয়ার্ড? - এই লোকটা এখানকার রোগী।
তুমি কি মেরেছো? তার কথা শোনো না, সে পাগল।
সত্যি বলতে, আমি জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ে ডাক্তারি প্রাকটিস করছি।
- তুমি কি তাকে বজ্রের চিহ্ন বানাতে বলেছো? - না, আমি তাকে কোন বজ্র-সজ্র বানাতে বলি নি।
- আমি দারোয়ান ডাকছি - বি.এ.: এই গর্ধপটার সমস্যাটা কি?
- সে কি পাগল? - পাদটা তুমি মেরেছো
- তোমার গায়ে আগুন লেগেছে - কি? ওটা কি?
- কি হচ্ছে এসব... - ওহ,আল্লাহ!
- তোমরা রেঞ্জার্স,আমি তোমাদের মতোই! - তুমি কি পাগল?
- (সকলে গোল-মাল করছে) - হেই! হেই, চুপ করো!
কর্পোরাল,পিছু হটো!
এটা একটা হাসপাতাল
(কাসছে)
- সকলে জনাব মার্ডকের সাথে পরিচিত হও - ফেইস: তার সাথে পরিচয় হয়েছে?
সে আমার বাহুতে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে
সে আমারটায় সেলাই করে বজ্রের চিহ্ন একেঁ দিয়েছে, ভাই।
হানিবাল: আমার দিকে তাকাও,বৎস।
আমায় বলা হয়েছে যে, তুমি একটা উরা-ধুরা পাইলট।
সর্বশ্রেষ্ঠ পাইলট, স্যার।
আমি এই পাগলটার সাথে হেলিকপ্টারে চড়বো না।
হ্যাঁ, সেটা ভাল... সে কি তোমার প্রোজেক্টের অন্যজন?
আমি একজন আসল সৈনিক। আমি একজন রেঞ্জার, বেবি।
আমি শংকিত!
আমি একজন রেঞ্জার, স্যার।
সেটাই আমার জন্য যথেষ্ঠ।
তোমাকে আমাদের তত্বাবধানে মুক্ত
- আর পূর্ণবহাল করা হলো,ক্যাপ্টেন। - আমি এমনকি অতটুকুর যোগ্যও নই।
ধন্যবাদ,স্যার।
চলো এই নরক থেকে বের হওয়া যাক।
(সকলে স্পানিশ ভাষায় চেঁচাচ্ছে)
মার্ডক: (ব্রিটিশ টানে বলছে) আমার পুরাতন চকচকে মরিচা ধরা সোনা, তুমি
বাবাকে মিস করো নাই?
ফেইস,গাঁজা খুড়ি প্লানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশটা কোনটা?
শত্রুর থেকে একধাপ এগিয়ে থাকা,
- তাদের থেকে দৌড়ে পালানো নয়। - কে বললো আমরা পালাচ্ছি?
আরে,আমরা কি এই ভাঁড়টার সাথে
- এই ডাইনাসোরটায় উঠবো? - হ্যাঁ
(Dead or Alive র Right Round গাইছে) ♪ You spin me right ♪ ♪ round, baby Right round. ♪
- রোটারগুলো ঠিক আছে,স্যার। - এ তো দেখছি সত্যিই পাগল!
(স্পানিশে বলছে)
টুকো: তাড়া-তাড়ি! চলো যাই!
ভিনদেশীগুলাকে আজ শেষ করতেই হবে!
ফেইস:মার্ডক,জিনিষটাকে আকাশে উড়াও।
মার্ডক: ছেলেরা, শক্ত হয়ে বসো!
আমি একদা কার্টুনে দেখে শেখা কিছু করার চেষ্টা করছি।
তোমরা এইসময় কার্টুনের আলোচনা করছো কেনো? আমাদের এই নরক থেকে বের করো!
আমাদের পেছনে একটা লোডেড হেলিকপ্টার লেগেছে।
মার্ডক: আমি গুলি ব্লক করছি। আমরা বুলেট প্রুফ।
আমরা বুলেটপ্রুফ মাম্মা!
ওহ, মাথা তোল।
(চিৎকার করছে)
(রাগে চিৎকার করছে)
টুকো: (রেডিওতে) আমি তোমায় ছাড়বো না, বিদেশী!
তুমি আমার ভ্যানকে পিষেছো! আমি তোকে মেরেই ফেলবো,হতচ্ছারা!
তুমি সেখানে পার্ক করতে পারো না। সেখানে পঙ্গু লোকেরা চলাচল করে।
- আমি জানতাম তুমি একটা পাগল! আমি জানতাম... - এটা একটা ভুল
গুলি চালাও! ফায়ার!
তাদের আকাশ থেকে উড়িয়ে দাও।
(সকলে চেঁচাচ্ছে)
আমি এটা আগে কখনো করি নি!
তুমি কি ওটা দেখেছো?
দেখলে তো সে কিভাবে হেলিকপ্টারটা ঘোরালো?
ওয়া! এয়ার-টু-এয়ার কম্বাটের মতো চরম কিছুই হয়না,ছেলেরা?
আমার দিকে নয়! ঐদিকে তাকাও!
মার্ডক: তার আর মিসাইলগুলো বাকি আছে।
আমাদের এখান থেকে বের করো,ক্যাপ্টেন
মার্ডক: শক্ত হও, এটা খারাপ হতে পারে!
এই হচ্ছে! কাজ করো,সোনা , চড়ো!
(সকলে চিৎকার করছে)
(হুপিং দিচ্ছে)
মিসাইলগুলো ছুঁড়ো
ওয়া! মিসাইল! কাম-অন,কাম-অন।
(ব্রিটিশ টানে ) এভাবেই আমরা হিট সিকারদের (মিসাইল)সাথে ডিল করি, বন্ধুরা।
আমরা ঠান্ডা হই।
(সকলে চেঁচাচ্ছে)
কি হচ্ছে এসব?
- (যন্ত্রগুলো বিপ বিপ করছে) - ফেইস, তাকে ধরো!
ফেইস: মারা! ওহ,মারা!
তাকে ধরেছি!
মার্ডক: চালু হও, চালু হও।
(মার্ডক চেঁচাচ্ছে)
দরজাটা বন্ধ করো!
আমি জানি তোমরা এয়ারবর্ন রেঞ্জার্স, কিন্তু ওটা ছিলো হাস্যকর!
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ফেইস: বস,আাইডিয়াটা ছিলো টুকোকে মারা, নিজেরা মারা যাওয়া না।
খেলায় একধাপ এগিয়ে থাকাটা কোন পরিকল্পনা নয়, বৎস।
দুই থেকে তিন ধাপ এগিয়ে থেকে
শত্রুর না ফেলা ধাপটা প্রতিহত করাকেই
পরিকল্পনা বলে।
(বিপ বিপ করছে)
হ্যাটছেট, হ্যাটছেট, আমার LC তে লক করো।
হানিবাল: (রেডিওতে) জেনারেল টুকো, আপনি এখন ইউ এস সেনাবাহিনীর সাথে
অবৈধ সংঘর্ষে লিপ্ত হয়ে পড়েছেন।
না,না,না! আপনি আমায় লিপ্ত করেছেন।
হানিবাল: (রেডিওতে) আবার বলছি
আপনি এখন ইউ এস সেনাবাহিনীর সাথে অবৈধ সংঘর্ষে লিপ্ত হয়ে পড়েছেন
আমেরিকার আকাশ সীমার উপরে।
- কি? - আলফা,মাইক...
- ফক্সথ্রোট! - ...ফক্সথ্রোট!
- অন্য কথায়, অদিয়োস,মাদারচো... - ওহ,না।
(সকলে হর্ষধ্বনি দিচ্ছে )
ইয়াহ!
সাব্বাস,ক্যাপটেন।
- ওটা ছিল অসাধারণ। - ওটা অসাধারণ ছিল না।
- তুমি একটা জিনিয়াস! - আমি আর এধরণের জিনিষ চালাবো না!
আপনার উপর আমার সন্দিহান হওয়া ঠিক হয় নি,বস!
সবকিছুতেই একটা পরিকল্পনা আছে,বৎসরা।
আর সকলে মিলে করা পরিকল্পনাটাই আমার পছন্দের।
(লোকে লাউড স্পিকারে কথা বলছে)
মার্ডক: বারুদের রান্না। কোনকিছুই এর সাথে তুল্য নয়।
ফেইস, তুমি এটায় পেট্রোল না নুক চাও?
এটায় নুক দাও।
- নুক দাও।! - মমম-হমম।
মার্ডক, পুড়িয়ে দাও এটা
ছাড়-খার করে দাও
ফেইস: পুরা জায়গাটাই পুড়িয়ে দাও,বন্ধু।
- মার্ডক: তুমি কি গোপন সস নিবে? - না,না,না। ঐ এন্টি ফ্রিজের গুলা না।
গোপন ফাঁস হয়ে গেছে,পাগলা। সবাই জানে।
ফেইস: কেউই তোমার মতো এন্টি ফ্রিজের মেরিনেড করতে পারে না,মার্ডক।
কিন্তু গতবার সেটা খেয়ে আমার হৃদস্পন্দন কিছুক্ষনের জন্য বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো।
এটা কেবল পার্সিয়াল প্যারালাইসিস। আরে, পুরুষ মানুষের মত কথা বলো।
সোসা: জ্বি স্যার, আমি এখনই ঐ আলোচনাটা সেরে ফেলছি।
আমরা সেটা জোরদার করবো। আমার কাছে এটা সুরক্ষিত আছে,স্যার।
ফেইস: আমি মনে করি যে, তুমি আমায় ফিল্ডে পার্সিয়ালি প্যারালাইজড অবস্থায় দেখতে চাও না, ঠিক না?
মেহমান
হ্যাঁ
(হাসছে)
ওয়াও, মিথ্যে বলবো না, আমাকে একটু পেছনে সরানো হয়েছে
লেফটেন্যান্ট
ওহ,দু:খিত, আমাকেও কি প্রতিউত্তরে তোমায় লেফটেন্যান্ট বলতে হবে?
না, আমায় তোমাকে ক্যাপটেন ডাকার কথা।
ক্যাপটেন,ক্যাপটেন?
ঠিক
ক্যাপটেন ক্রাঞ্চ,নিজের দিকে তাকাও, ওয়াও।
তাহলে, আমার মনে হয় তুমি বাচ্চাদের আর পরিবারের কাছে না বলেছো।
শুধু, তুমি কোন সিঁড়ি চড়তে পারবে না,হু?
সোসা: না,না প্রিয়তম, তুমি শুধু তোমাকেই না বলেছি।
(অস্ট্রেলিয়ান টানে বলছে) হ্যালো,আমার নাম পারসি।
তোমার কি কিছু শুকরের মাংস লাগবে?
তোমার হাতের সবগুলো হাঁড় ভাঙ্গলেও কি তুমি ওরকম করতে পারবে?
এটা পাগলামি,৩ বছর?
৩ বছর আমরা একে অপরের মুখ দেখিনি,
এটা নিয়েই আমরা কথা বলবো?
তুমি কি নিয়ে কথা বলতে চাও?
তুমি কি আমার ইস্পাতের দেন সিডি নিয়েছিলে?
আমি ওটায় সাড়া দিতে যাবো না।
আমরা এটা শুনেছিলাম,একাধারে নয়বার শোনার মতো।
আমরা ঐ ন্যাক্কার ক্যাবারনেট পান করেছিলাম। তোমার মনে আছে?
আমরা অন্য কিছু করছিলাম। আমরা কি করছিলাম?
আমরা কি করছিলাম, তা কি মনে করতে পারছো? এটা বেডরুমে ছিলো।
মনে করতে পারছি না?
চলে আসাটাই আমার একমাত্র মনে আছে।
যেটা আমার কাছে তোমার মধুর স্মৃতি।
হানিবাল: তোমরা সর্বশ্রেষ্ঠ। গোলমালে জড়িয়ো না,বুঝেছো?
সাবধানে থেকো,হ্যাঁ,ধন্যবাদ।
ওটা পড়ে থেকো
(বিদেশী ভাষায় কথা বলছে )
কর্ণেল, আমার নাম লিঞ্চ, আমি CIA থেকে এসেছি।
প্রথম মরু ঝড়ের থেকে আমি লিঞ্চ নামে এক কোম্পানি লোক চিনি।
হ্যাঁ, আমি লম্বা লাইনের লিঞ্চদের থেকে এসেছি।
তুমি সর্বদা মনে রাখবে যে, CIA কে বিশ্বাস করার না কারণ হচ্ছে যে
কেউ তোমাদের আসল নাম জানে না।
(লিঞ্চ হাসছে)
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, জনাব লিঞ্চ?
সাদ্দামের প্রাক্তন চাটুকারদের পরবর্তী ৩০ ঘন্টায় ১ বিলিয়ন ডলার চুরি করা
থামাতে আমার তোমার সাহায্য দরকার।
এখন, ইউ এস এর বাইরে ডলার ছাপাবার মতো একমাত্র টাকশাল
ইরানের শাহ্ এর দখলে।
ইরান-ইরাক যুদ্ধের এটা সময় হারিয়ে যায়।
জনশ্রুতি বলে,এটা সাদ্দাম চুরি করেছিলো।
আমরা তো এটা মরু ঝড়ের সময় পুণরায় চুরি করি।
তবে, তোমরা খোদাই করা প্লেটগুলি তো পাওনি।
হানিবাল: এটা কোন বিষয় ছিলো না।
শুধুমাত্র বিলগুলি প্রিণ্ট করার জন্য তাদের পুণরায় টাকশাল নির্মাণ করতে হয়েছিলো।
লিঞ্চ: ভাল,স্যার
আমরা বলতে বলতেই এটা হচ্ছে।
ফেডায়েন সন্ত্রাসরা আমেরিকার অফেরত বিলিয়ন ডলার ছাপানোর জন্য
ইরাকের জাতীয় টাকশালের ধ্বংসাবশেষ দখল করেছিলো।
তারা প্লেটগুলো আর বিলিয়ন ডলার সরানের ব্যাপারে কি পরিকল্পনা করেছে?
- বাগদাদের বাইরে? - সুরক্ষিত বহর
সাথে অবসরপ্রাপ্ত ইরাকী স্পেশাল অপের লোকজন সজ্জিত।
ঐ তো, দ্রুত,সামনে কিছু পড়ামাত্র গুলি চালানো ধরণের।
তো তাদের থামানোর ব্যাপারে তোমার পরিকল্পনা কি?
শোনো,কিছু অতিগোপন প্লেটের ব্যাপারে জনশ্রুতি শোনা যাচ্ছে
যা সাদ্দামের অনুগতদের দ্বারা পাচার হচ্ছে
তুমি কি এগুলোর ব্যাপারে কিছু জানো?
সত্যিই যদি তুমি ঐ প্লেটগুলি নিয়ে খেলা করতে যাও,
আমি তোমায় এখনই হেনেস্তা করবো।
কারন এটা আমার দায়িত্ব আর এটা আমার একান্ত।
আমি সিরিয়াস।
- ফেইস? - Mmm-hmm.
আমি তোমায় কোর্ট মার্সাল করবো
- কে! ঠিক আছে - হেই
রসিদটা আনো
তোমার প্রিয় কর্ণেল হানিবাল স্মিথকে বাগদাদ থেকে দূরে থাকতে বলো।
তুমি জানো,
তুমি কখনও ফিরে আসো নি। আমি ভেবেছিলাম,তুমি ফিরে আসবেই।
আচ্ছা, এটা আমিই, ফিরে আসছি।
(বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ)
(মার্ডক ও ফেইস স্পানিশে গাইছে)
রাভিছ:তোমার কি মনে হয় ঐ ভাঁড়গুলো সত্যিই এটা বের করতে পারবে?
শোনো,শোনো,আমি এটা তাকে কখনই বলবো না,
কিন্তু তারা ৪ ইউনিটের মধ্যকার সবচেয়ে ভালো চোরাগোপ্তা,
এবং তারা হাস্যকর কিছুরও বিশেষজ্ঞ।
তাদের সকলের পিছে লেগে থাকো।
- তাদের দৃস্টি সিমানার বাইরে যেতে দিও না। - জ্বি,ম্যাম
- ডিয়াবো মানে কি "শয়তান" নয়? - হ্যাঁ,ভাই
মরিসন: সত্যি করে বলো তো,হানিবাল, তুমি আমায় কি করতে বলছো?
এটা আমার অপারেশন হলে তোমার চাওয়াও লাগতো না,
- আগেই পেয়ে যেতে। - তুমি এটায় ব্লাক ফরেস্টদেরকে নিয়োগ দিবে
আর শপথ করে বলছি,এটা একটা আন্তর্জাতিক ঘটনা।
তারা সৈনিক না
তারা ট্রিগারে আগুুল রাখা বাচ্চা ছেলে।
- গ্রাউন্ড দল কে চালাচ্ছে? - ব্রোক পাইক।
(হানিবাল হাসছে)
পাইক
আরে,সে একটা ষন্ডা। একটা কার্টুন চরিত্র।
হানিবাল,আমাদের আদেশ করা হয়েছে, মনে করিয়ে দেই, বাগদাদ থেকে দূরে থাকার
আদেশ।
- মারো,কাটো, শেষ করো। - লিঞ্চ: জেনারেল,
আমাদের তাকে একটা ছোট্ট আন্দোলিত কক্ষ খুঁজে দিতে হবে, আপনি কি বলেন?
শুনে রাখো, আমি আরেকজন লিঞ্চকে জানতাম, একটা CIA ভাঁড়।
লাওস সংস্থিত, '68 সালে
- চিনি না - সত্যি?
কারন তুমি তার কথা আমায় মনে করিয়ে দিলে।
আমি কয়েক ঘন্টার জন্য কাবুল যাচ্ছি।
আমি ৪৮ ঘন্টার মধ্যেই ফিরে আসবো। ধরে নিলাম আমরা সবুজ সংকেত পেয়েছি।
নাহলে জানাবেন।
সে হেড কোয়ার্টারে শরীর বর্ম পড়ে আছে।
আর সেটাই তোমায় CIA সম্পর্কে যা জানার তা সব বলে দেবে।
রস,শেষ বেলায় এসে কিছু ভাল কাজ করতে দাও।
ঐ প্লেটগুলা সকল ধরনের ক্ষতি করবে।
আমাকে ওগুলো আনতে দাও।
ও কথা মুখে এনো না,হানিবাল। এইটা থেকে দূরে থাকো।
আমরা এটা ক্লিয়ার করবো।
রাতে সাদার শহরের মধ্যে দিয়ে হাঁটালে সামরিক শাস্তি পেতে হয়।
সাদ্দাম হুসেইন একজন প্রত্যয়িত পাগল ছিলেন,
কিন্তু সে অত পাগল না যে,
সে ঐ জায়গায় ৩০ বছরে একবারের বেশী যাবেন।
আমরা এক সপ্তাহ আগে সেখানে বের করেছিলাম আর এটা এখনও গরম রয়েছে।
(মৃদু হাসলো) আসলে তোমায় চিন্তাগ্রস্থ দেখাচ্ছ।
- আর তোমায় সত্যিই ক্ষুব্ধ দেখাচ্ছে। - হ্যাঁ।
আচ্ছা, তুমি যে একধাপ হারাচ্ছো, এটা সে সম্পর্কিত নয়।
আমি চাই তুমি সেটা জানো।
- হেই - হেই
যখন তুমি আমার সাথে পরিচিত হয়েছিলে, সেই আমির চেয়ে এখনকার আমি ১০ গুন।
- (হাসছে) আহ-হাহ - আর প্রথম বারের মতো আবারও।
রস,
রক্তপাত ছাড়াই আমি আর আমার ছেলেরা এটা করতে পারবো।
ঐ প্লেটগুলি সকল ধরনের ক্ষতি করতে পারে।
আমাকে তোমার কাছে ভিক্ষা চাইতে বলো না।
আমি তোমায় তা করা দেখতে ঘৃণা করবো,হানিবাল।
অনেকদিন ধরেই তুমি আমার বন্ধু।
তারচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
তুমি আর ঐ ছেলেগুলো আমার নিয়ন্ত্রণে থাকা সম্ভবত সবচেয়ে
দামি সামরিক সম্পদ।
এখন তুমি আমায়, আমার কাছে ভিক্ষা যেন না চাইতে হয় সে কথা বলছো।
এখন আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
হানিবাল,দয়া করে এটাকে যেতে দাও।
রস,এটা অনেক বড় একটা অভিযান। আমরা এটা এই বোজোগুলোদের করতে দিতে পারি না।
এটা যেন-তেন কিছু নয়।
আর তুমি এটা আমার আশীর্বাদ ছাড়াই করতে চাও?
না, তা আমি করবো না।
আমার তোমার আশীর্বাদ দরকার।
আমি নিশ্চিত নই যে এটা আশীর্বাদ কি না।
শিকারের জন্য শুভ কামনা রইল, বন্ধু।
ধন্যবাদ।
বৃদ্ধটার সাথে কেমন বনি-বনা হলো?
আগের মতোই,আগের মতোই। সেখানে তুমি কি পেলে?
আমার নতুন শিশুর ছবি।
হানিবাল: ওহ,তাকে দেখো। বাবাটা কে?
এই ছবিগুলো মার্ডকের ভাঙ্গা আমার ঐ ভ্যানের কাছা-কাছি।
যখন LA ফিরবো,তখন এটা প্রসস্তুত থাকবে।
শোনো,বি.এ.,আমরা আমাদের থাকার সময় একটু বাড়াচ্ছি।
আমরা বাগদাদে ফিরে যাচ্ছি।
আমি তো ভেবেছিলাম, আমাদের বাগদাদ থেকে দূরে থাকার আদেশ দেয়া হয়েছে।
- সেটা সত্যি কিন্তু আমি... - পাইক: স্মিথ
- পাইক - আমি বুঝলাম যে তুমি আর তোমার চামচাগুলো
আমার মিশন চুরি করছো। আমি সেটা পছন্দ করি না।
আমি ভাবলাম তোমরা ব্লাক ফরেস্টের লোকেরা হয়তো কোথাও একনায়কতন্ত্র বসাতে
অথবা গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করতে ব্যস্ত আছো।
(মৃদু হাসলো)
এটা এখনও সপ্তাহিক অবকাশ। ওটা নয়-টু-পাঁচ জিনিষ, বুড়ো।
নিজেদের দিকে তাকাও ভাঁড়েরদল।
তোমরা সৈনিক নও।
তোমরা পোলো শার্ট পড়া খুনি।
(মৃদু হাসছে)
তোমাদের এক বছরের কাজ আমরা এক সপ্তাহে করি।
টাকা দিয়ে জ্ঞান কেনা যায় না, সোনা,
অথবা, মগজ
আর তোমাদের দুটোতেই ঘাটতি আছে।
এটা মরিসনের ঘাঁটি। আমার অপারেশন থেকে দূরে থাকো।
তারা তোমায় সেখানে হলুদ শার্ট পড়ায়,বি.এ.?
সেটা মানে কি? "কোনমত সক্ষম"?
সরে দাঁড়া,হতচ্ছাড়া।
হেই তাদের ঘাটিয়ো না।
তারা কেবল আমাদের খুব বড় একটা উপকার করলো। অনেক বড় একটা।
আমায় দেখতে দাও,আমাদের পেছনে একটা মাঝারি ট্যাংক বাকি আছে।
আমি তোমায় বলছি,তার ফিরে আসার পেছনে একটা কারন আছে।
ফেইস,আমি তোমায় তাকে ভুলে যেতে বলেছি।
এই মহিলার এমবিশন লেভেলটা...
আমি কোন এয়ার-ক্রাফ্টের তলায় ঘুমোবো না,হানিবাল।
কোন এনার্জিহীন বিমান, কাগজের বিমান, আল্ট্রা-লাইটের নিচে নয়।
- তুমি কখনও আমায় ঐখানে নিচে বাঁচিয়েছো? - না
মেক্সিকো অনেক আগের ঘটনা, আর আমি তোমার জীবন বাঁচিয়ে ছিলাম,
তোমায় যে মেরে হাসপাতালে পাঠাই নি, তার ব্যাপারে কি বলবে?
তোমার সাথে পরিচয়ের আগ পর্যন্ত আমি এয়ার-বোর্ন রেঞ্জার ছিলাম।
আর তুমি মুরগীর বাচ্চার মতো চিল্লাচ্ছিলে... (মৃদু হাসছে)
- ২৬৩ টা লাফ। - শুধুমাত্র একটা ধন্যবাদও ভাল ছিলো।
আর তোমার সাথে একটা হেলিকপ্টার ভ্রমণ সব মাটি করে দিলো।
উড়ার ভয়গ্রস্থ কোন এয়ার-বর্ন রেঞ্জার একটা অপদার্থের মতো।
বি.এ., শেষবারের মত একবার ট্রাকটা দখল করার পর
কেউ সেটা ত্যাগ করবে না,ঠিক আছে?
রাভিছ: আমার কাজিন এই পার্টিতে নিয়ে গিয়েছিলো যেখানে এই চমৎকার কভার ব্যান্ড
লিওনেল রিচির হ্যালো গানের অখাদ্য মেটাল ভার্সন গায়।
- জেমোনস: হ্যাঁ - রাভিছ: হ্যাঁ,এটা...
দুজনেই: (সুরে সুরে বলছে) হ্যালো,আমায় খুঁজছো নাকি?
বন্ধুরা,তারা সেখানে কতক্ষণ ধরে আছে?
- ৩ ঘন্টা যাবৎ - ৩ ঘন্টা
৩ ঘন্টা?
তারা সেখানে ৩ ঘন্টা ধরে আছে? তারা একবারও বাইরে আসে নি?
কেউই প্রসাব করতে বাইরে আসে নি?
- জেমোনস: না - রাভিছ: নেহি
আমি এখানে ৩ সেকেন্ড ধরে আছি আর সেটা শুনতেই আমার আজব লাগছে?
আমি বাজের মতো ঐ তাঁবুটা চেখে চোখে রাখছি।
সত্যি? দেখে তো মনে হচ্ছে মাঞ্জা মেরে বসে রিসোট্টো খাচ্ছো।
আমি জানি না। আমি স্যুপ খেতে চেয়েছিলাম।
- রাভিছ: আমি রিসোট্টো খাচ্ছিলাম না,এটা... - জেমোনস: এটা রিসোট্টো নয়।
(লোকজন আলোচনা করছে)
লোক: হ্যাঁ,ছেলেরা (উপস্)
(সকলে হাসছে)
হ্যাঁ,সে লড়তে চায়,তাই না?
(সকলে চিৎকার করছে)
বাল, চরম তো, তারা আমাদের জন্য একটা মাগী ও পাঠিয়ে দিয়েছে।
মালটা চরম, ঠিক আমার পছন্দসই।
তোদের জেলে ভরার আগে বল,তারা কোথায়?
তারা আমাদের কিছু বলে নি...ক্যাপটেন।
তারা শুধু এক কেস বিয়ার আর প্রত্যেককে ৫০ ডলার করে দিয়েছে।
(মৃদু হাসছে) আমি ১০০ পেয়েছি।
ওহ,তুমি ১০০ পেয়েছো?
আমরা কি চুলটা রাখতে পারি,কি মনে হয়?
উপস্থাপনা,গতিবিধি, আক্রমন পরিকল্পনা।
সেখানে তোমাদের জন্য ভাল অধ্যয়ন আছে।
(হাসছে) সেই তো,হানিবাল। এটা এখানেই আছে।
এটা পুরাই বাতুলতা।
- এটা চমৎকার। - এটা পাগলমিও ছড়িয়ে,বস।
এটা ভাল হবে। (হাসছে)
বি.এ.,একটা মাথা প্লেট তৈরি করতে তোমার একটুকরো কোনটোর্ড ধাতু লাগবে
(ফিস ফিস করে বলছে) চলো যাই, গাধা।
হানিবাল: মার্ডক,আমাদের গাড়ির ব্যাটারিও লাগবে
দেখো ব্লাক ফরেস্টের ছেলেরা সাহায্য করতে পারে কিনা
আমাদের প্রেস পরিচয়পত্র লাগবে
মিডিয়া তাঁবুতে হানা দাও আর দেখ কিছু পাও কিনা
(সাউথ আফ্রিকান টানে বলছে) দুঃখিত বন্ধু,তুমি দেখছি...
সাউথ আফ্রিকান মাইক একেবারে তলায় রেখেছো।
তুমি সবসময় CNN কে উপরে রাখতে পারো না।
প্রাইভেট,সেখানে দুটি মাইক আছে,আমি জানি না যে সেখানে কি কিছু...
(I GOT MINE গানটা বাজছে)
♪ I was a moving man ♪ ♪ in my younger days. ♪
হানিবাল: মার্ডক,আমাদের একটা নিউজ ক্যামেরা দরকার
দেখি তুমি করতে পারো।
(ব্রিটিস টানে বলছে ) ঠিক আছে, দুঃখিত, দুঃখিত,দুঃখিত।
হ্যালো,আমি...
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি। (হাসছে)
শোনো,আমরা টেনে বের করার উপর একটা...
কি যেন বলছিলাম আমরা? প্রাথমিক পুল করছি (হাসছে)
হানিবাল: আমাদের অনেকগুলো এয়ার ব্যাগ দরকার হবে
- তুমি কোন ব্যুরোর হয়ে কাজ করছো,সোনা? - Le Monde.
তুমি ফ্রেঞ্চ?
(ফ্রেঞ্চে বলছে)
হ্যালো,জেনারেল পার্কার বলছি। আমার.....
ওকে,এটা তোমার জন্য।
হেই বোকা, তুমি তোমার নিজের উপরই একটা বিমান হামলা করার জন্য ডাকো।
(হাসছে)
- ঠিক আছে বন্ধু আমি তোমার সাথে পরে দেখা করছি। - না,আমার মনে হয় আমাদের এখনই যাওয়া উচিত।
আমি এখন তোমায় যা বলছি,তা তোমায় বুঝতে হবে।
হানিবাল: বি.এ.,আমাদের একটা চুম্বক লাগবে
- হ্যাঁ! - শক্তিশালী একটা।
মার্ডক: তুমি কি কখনও নীল মানবদের দল দেখেছো?
হানিবাল: বাকি জিনিষ আমি যোগার করবো
(ফ্রেঞ্চে বলছে)
আমি কেবল এটার জন্যই যাবো।
ওহ,লা,লা
মার্ডক: (স্কটিশ টানে বলছে) তুমি কি আমায় একটা সুযোগ দেবে
এখানে ফিরে এসে আমাদের শত্রুদের বলতে, যে
তারা আমাদের প্রাণ ছিনিয়ে নিতে পারবে
কিন্তু আমাদের স্বাধীনতা ছিনিয়ে নিতে পারবে না!
(সকলে হাসছে)
ডাউন টাইনে যেতে প্রস্তুত তো?
কালকের জন্য শুভ কামনা রইল।
- ধন্যবাদ - তাদের উড়িয়ে দাও।
জেনারেল মরিসন, হানিবাল স্মিথটা কোথায়?
ক্যাপটেন,তোমার গলার স্বর নামিয়ে ভদ্রভাবে পুণরায় আমাাকে সম্বোধন করতে হবে।
জেনারেল, আমি বলতে চাই যে,আপনি DCIS কর্তৃপক্ষের অধীনস্ত আদেশ অমান্য করেছেন,
তাই শেষবারের মত,আমাদের দুজনের মধ্য ভুল বোঝা-বুঝি হওয়ার আগে বলুন ,
হানিবাল স্মিথ কোথায়?
তুমি একটু বাইরে যাও,জেনারেল।
(মরিসন দীর্ঘশ্বাস ফেললো)
ক্যাপ্টেন, আমি প্রায় ৪০ বছর ধরে সেনাবাহিনীতে থেকে,
অধস্তন অফিসারের সামনে রাগ আর গলার স্বর নিয়ন্ত্রন করা শিখেছি
কিন্তু তোমার মত অধস্তন অফিসারের সাথে কথা বলে
মনে হচ্ছে তুমি এগুলো শেখার ধারে কাছেও পৌছওনি।
এখন এটা বুঝলাম যে
তুমি আমার কাছে একটা প্রশ্ন নিয়ে এসেছো,ঠিক না?
আপনি ঠিক বলেছেন,স্যার।
বেসামরিক পোষাক পড়া সত্ত্বেও তুমি একজন সেনাবাহিনী অফিসার
সেটা তুমি যখন সর্বদা মনে রাখা জন্য আর
সেনাবাহিনী ধারায় প্রশ্ন উপস্থাপনের জন্য প্রস্তুত হবে
তখন আমরা হয়ত কোথাও এটা নিয়ে আলোচনা করবো।
যাই হোক না কেন,আপনি যদি আলফা দলকে কোন কারনে বাগদাদে পাঠান,
সেটা সরাসরি DOD এর আদেশ ভঙ্গ করা হবে।
আচ্ছা, এই ব্যাপারে তোমার জ্ঞান যদি এতটুকুই হয়,
আমি ভেবে পাচ্ছি না যে, কেন তোমার আমার কাছ থেকে যেকোন কিছু জানা প্রয়োজন।
আমি সেটা হ্যাঁ হিসেবেই নিলাম, স্যার।
হানিবাল: তারা ৩ ঘন্টার মধ্যেই যাত্রা শুরু করবে।
প্লেট গুলো আর প্রায় ১ বিলিওন ডলার
তস্কশালায় একটা সেমির পেছনে লোড করা হবে।
তারা ব্রিজে পৌছানোর ৪.৬ মাইল পূর্বে স্থল পথে থাকবে।
সেটাই আমাদের সুযোগ আর এটা দ্রুত বন্ধ হবে।
(দুজনেই আরবি ভাষায় ঝগড়া করছে)
এই মামারা বিপদের গন্ধ পেলেই গুলি চালানো শুরু করবে।
ফেইস, হোটেলের নিচ দিয়ে তোমার ঢোকার পয়েন্ট।
এটা বিদেশী প্রেস আর প্রাইভেট নিরাপত্তা কর্মীতে পূর্ণ থাকবে।
(বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ)
B.A., বি.এ., তুমি এই সরু গলিতে বিশ্রামরত অবস্থায় থাকবে।
বাইকে যেনো v-tin অথবা তার থেকে ভালো কিছু যেন থাকে।
বি.এ.: আমার কাছে সেটা থেকে ঢেড় ভালো কিছু আছে।
- ব্যাম! - আমার কাজ কি,বস ?
হানিবাল: এখানে কোথাও আমার একটা ছোট্ট হেলিকপ্টার ছিলো।
মার্ডক: তোমার কি কিছু পিপা রোল ছিলো? কিছু মধ্যম বায়ুর দোকান?
আমি আমার পরবর্তী মৃত্যুর কাছা-কাছি অভিজ্ঞতা খুঁজছি।
হানিবাল: এবার কেবল,এয়ার সাপোর্ট, ক্যাপ্টেন,
কিন্তু আমি তোমায় পরেরটায় নেবো। প্রতিজ্ঞা করলাম।
বি.এ., আমি চাই ঐ ০৬৩০ টাকে থাবা মেরে উড়িয়ে দাও।
(চিৎকার করছে)
ওটা কি আমি?
না,না,ভুলে গিয়েছিলাম। আমি তো ইরাকি নর্দমায়। ধন্যবাদ,বস।
টাইমিংই আসল, ফেইস।
এটা bull's-eye এর উপরই নির্ভরশীল।
কেনো হবে না?
হানিবাল: সেমির নিচ থেকেই তোমার পেছন বরাবর ট্রাকটা সরিয়ে দেবে
(চালক চিৎকার করছে)
হুহ?
হানিবাল: এখন এই মামারা তোমার পেছনে লাগবে, ফেইস।
বি.এ., ওটাই তোমার টুঁটি চেপে ধরার সুত্র।
ক্রস করার পূর্বে দুদিকেই দেখে নিও।
আর টাংকি যেনো গ্যাস দিয়ে সম্পূর্ণ ভরা থাকে।
(লোকে চিৎকার করছে)
বোর্ডের ওপর তুমি কিছু শত্রু পাবে, বি.এ.
তাদের ময়দান থেকে সরিয়ে দেবে।
যদি কোন পথভোলা পেছন থেকে জ্বালাতন শুরু করে, ঘাবড়িও না, সেটা আমি দেখবো।
হানিবাল: ধরেছি তোমায়।
সাবাশ।
তত্ত্বীয়ভাবে সবই ঠিক আছে, কিন্তু কিভাবে আমরা বাগদাদ ত্যাগ করবো সেটা এখনও দেখছি না।
আমি জানি।
বি.এ.! ডানে যাও!
বি.এ.: ঠিক আছে! শক্ত হয়ে বসুন!
(লোকে চিৎকার করছে)
- বি.এ.: সাবধান, দেখে চলো। - মাথা নিচু করো!
ফেইস: ওহ! সেইরকম চালাচ্ছ! বি.এ.!
(হাসছে)
হানিবাল: ফেইস,এয়ারব্যাগ গুলো নাও!
পরে এই জিনিস যেনো আটকে থাকে সেরকম করে লাগাও!
সুন্দর!
হানিবাল: ১,২,৩।
ফেইস: হেই বস, এয়ারব্যাগ গুলো তো সংঘর্ষের সাথে সাথেই বিস্তৃত হয়, ঠিক না?
হানিবাল: বি.এ., কন্টিনারে ঢোকো।
সামনে কন্টাক্ট!
ফেইস: বাল!
দেখো, এটা আমার এই প্লানের অপছন্দের অংশ!
চিন্তা করো না,ফেইস! দড়িটা ছিঁড়বে না!
যদি আমি চিন্তিতই হতাম, তাহলে এতক্ষণে আমি কন্টিনারে ঢুকে যেতাম!
ধরে থাকো, ছেলেরা!
(চিৎকার করছে)
ব্যাম, আয়! তোদের মারা খাওয়ালাম!
(রেডিওতে বলছে) তোমরা কি নিচের সেখানকার ওটা দেখেছো?
মার্ডক? ঐ বলদটা এখানে করছেটা কি?
আমায় এখানে বন্দি করো না। আমি তোমাদের সাথে মজা করছি না!
মার্ডক: (রেডিওতে বলছে) হেই, বস, আপনি কি ঐ খেলাটা খেলেছেন?
যেখানে আপনাকে থাবা মেরে পশু তুলতে হবে।
এটা ঐরকম কিছু নয়।
এতটুকুই!
তুমি কি এটায় তালা মেরেছো?
তুমি এটায় তালা মেরেছো, তাই না?
হানিবাল, এই দরজাটা এখনই খুলো, ম্যান!
আরে এসব কি... তুমি কি জিনিষটা হুকে ঝুলাচ্ছো?
- তুমি কি এটা হেলিকপ্টারের সাথে ঝুলিয়ে দিলে? - আমি ধরেছি তোমায়।
বি.এ.: এসব হচ্ছেটা কি? তুমি তো অতটা পাগল নও!
বলো, আমরা উড়ছি না! আমি তোমায় খুন করবো, গাধা!
- বস, ওটা কি বসকো? - আমায় এখান থেকে বের করো!
- মার্ডক: ওটা ঠিক নয়। - বি.এ.: এখান থেকে বের করো আমায়!
মার্ডক: ওটা ঠিক নয়। সে খুশি হয় নি।
ম্যান ১: এজেন্ট লিঞ্চ, আমি এখন জেনারেলের তাঁবু থেকে
নজরদারি প্যাচ করছি।
ম্যান ২: স্যার, আমাদের এখানে উত্তর-পশ্চিম থেকে
একটা V-22 টিল্ট-রোটর আসছে।
এটা বন্ধুত্বভাবাপন্ন, জেনারেলের অর্ডারে লান্ডিং করবে।
মরিসন: আলফা ডেলটা আলফা, স্টান্ড ডাউন। চেক করা হয়েছে,বন্ধুত্বভাবাপন্ন।
তারা আমাদের লোক। ডি-ব্লক LZ চারপাশ ঘিরে ফেলো
নিরাপদে কার্গো অবতরণের জন্য।
হানিবাল: (রেডিওতে বলছে) রস, আমরা এলাকায় পৌছেছি।
শুনেছি, আমি সেখানে ৫ মিনিটের মধ্যেই আসছি।
তোমাদের জন্য বড় এক বোতল ব্লু লেভেল অপেক্ষা করছে।
এক বোতল? এক কেজ ধরে নিয়ে এসো , কৃপণ কোথাকার।
- কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা হচ্ছে। - (বি.এ. দরজা ধাক্কাচ্ছে)
তাকে বের করবে কে?
- তুমি! - তুমি!
তোমরা বুঝতেছো না কেনো, আমি এখন প্রত্যেককে খুন করবো!
সবাই মরবি! প্রথমে হানিবাল তারপর মার্ডক!
- বস মানুষ। - বি.এ.: ফেইসকে শেষে মারবো!
- আমাকে কিছু চেষ্টা করতে দাও। - ফেইস: তোমার কথায় রাজি।
এটা কি আজব না যে আমরা কেবল যা করলাম তার থেকে আমি এখন বেশি ভীত?
বসকো,মার্ডক বলছি।
দরজাটা খোল, মার্ডক! (ঘুষি মারলো)
আমি তোমার প্রিয় নারিকেল- চিংড়ি রান্না করে খাওয়াবো।
সেটায় কাজ হবে।
বি.এ.: সাথে পোলাও?
হ্যাঁ তাই হবে। সাথে তুমি গরু না খাসির
- মাংস খাবে? - খাসি খাবো।
- বাল! তুমি আমার সাথে ট্রিক্স করলে! - এইযে সে।
- এই যে সে! - আমি ওটা অপছন্দ করি!
- আরে! - আমার থেকে দূরে থাকো!
তোমরা সবাই উঁচু র্যাঙ্কের বিধায় আমার হাত থেকে আজ রক্ষা পেলে।
তোমার এটা ভালো করে জানা দরকার! তুমি তো জানো যে আমি উড়া অপছন্দ করি!
- আমি ভিজে গেছি! শরীর দূর্গন্ধময় হয়ে গেছে! - মার্ডক: হু, ইয়াহ!
বি.এ.: আর আমি এক ডলারও খরচ করতে পারবো!
- মার্ডক: টাকা দিয়ে সুখ কেনা যায় না। - বি.এ.: চুপ করো, তুমি!
হেই, মার্ডক, আজ রাতে তুমি রান্না করবে। তাড়া-তাড়ি এপ্রোণ পড়ে নাও।
(সকলে হাসছে)
সকলে মিলে করা পরিকল্পনাটাই আমার পছন্দের।
- হানিবাল, সেটা কে ছিলো? - ফেইস: জেনারেল?
- ওটা কি জেনারেল রস? - রস।
- যাও, সেখানে যাও। - ফেইস: জেনারেল!
- রস! - জেনারেল!
জেনারেল!
ও খোদা।
পাইক।
মুখোমুখি কন্টাক্ট!
ব্লাক ফরেস্ট সৈন্য: সেখানে উঠে পড়ো!
হানিবাল: সেখানে যাও, সেখানে যাও!
জাজ এডভোকেট ১ : কনফেরিংয়ের পর, আমরা তোমায় ফার্স্ট লেফটেন্যান্টে
ডিমোশন দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
জাজ এডভোকেট ২: লেফটেন্যান্ট সোসা, ব্যক্তিগতভাবে নিও না,
কিন্তু তুমি প্লেটগুলো হারিয়েছো।
সেগুলো তোমার দায়িত্ব ছিলো।
জাজ এডভোকেট ১: নিজেকে ভাগ্যবতী মনে করো।
এটার জন্য অন্যরা জেলে যাচ্ছে।
জাজ এডভোকেট ১: শুভ দিন, ডিরেক্টর ম্যাকক্রিডি।
লেফটেন্যান্ট, তুমি যেতে পারো।
জাজ এডভোকেট ৩: কর্নেল স্মিথ, এই কোর্ট জেনারেল মরিসনের
পক্ষ থেকে তোমায় দেয়া যেকোন আদেশ উদ্ধার করতে অপরাগ
তার জন্য তোমায় এখানে আনা হয়েছে।
হানিবাল: ইয়োর অনার, এটা গোপন অপারেশন ছিলো
আর কোন অফিশিয়াল আদেশ দেয়া হয় নি।
জাজ এডভোকেট: তো, এই অপারেশনের যে বৈধ্যতা প্রমাণ করতে পারতো
সে মৃত। তাই না, কর্নেল?
হানিবাল: না, ইয়োর অনার, মৃত নয়।
জেনারেল মরিসন খুন হয়েছে।
কর্নেল, আমি একাজে বহুদিন যাবৎ আছি।
আমি তোমাদের মত দল অনেক দেখেছি। তারা আউট ল।
ঐ ধরনের দল আমাদের সেনাবিভাগের ফ্যাব্রিক এবং মৌলিকতার
জন্য একটা সরাসরি হুমকি।
ইয়োর অনারস, কেন ব্লাক ফরেস্টকে ট্রায়ালে আনা হলো না?
ব্লাক ফরেস্ট ও তার অফিসারবৃন্দ মিলিটারি বিচার ব্যবস্থার বর্হিভূত।
ফেইস: (ফিস ফিস করে বলছে) পরিকল্পনাটা কই, বস? এটা কোথায়?
পালানোর হ্যাছটা কই? কারন আমি এটা দেখছি না।
- মিশনটা এখনও শেষ হয়নি, লেফটেন্যান্ট। - কি মিশন?
আমি আমাদের নাম পরিস্কার করতে চাই। আমরা পাইক আর প্লেটগুলো খুঁজে বের করবো।
- (হাতুড়ি বাড়ি দিচ্ছে) - সেটা যাই হোক।
ইয়োর অনার, এইলোক গুলো আমার আদেশে কাজ করেছে।
আমার বিরুদ্ধে যদি কোন রায় হয়, তাহলে তা শুধু আমায় দিন।
কখনই না, স্যার।
আমরা সকলে নিজ ইচ্ছাতেই অপারেশনটায় অংশগ্রহন করেছিলাম।
আমি আলাদাভাবে বিচার পেতে চাই না।
আমি আলাদাভাবে বিচার পেতে অসম্মতি জানাচ্ছি, স্যার।
ইউনিফর্ম অনুসারে মিলিটারি বিচারের কোড অনুযায়ী,
এই আদালত এই আলফা দল বা A-Team এর
সকল সদস্যকে দোষী সাবস্ত্য করছে,
এবং তাদেরকে পৃথকভাবে সর্বোচ্চ নিরাপত্তা সুবিধাযুক্ত কারাগারে
১০ বছর পর্যন্ত বন্দীকরে রাখার আদেশ দিচ্ছে।
তোমাদের সকল ফরমাল র্যাক নিয়ে নেয়া হলো
এবং অসম্মানজনক ভাবে চাকুরিচ্যুত করা হলো।
- এগুলো সব বাজে কথা, ম্যান। - (হাতুরি বাড়ি দিচ্ছে)
জাজ এডভোকেট: এই অধিবেশন মুলতবি করা হলো।
- (A-TEAM অস্ফুটে প্রতিবাদ করছে) - (হাতুরি বাড়ি দিচ্ছে)
লজ্জাজনক।
- আমায় ছোঁবে না, ঠিক আছে? - ক্যাপ্টেন, সরে যাও।
অর্ডার,অর্ডার!
একদম লজ্জাজনক !
তুমি খুশি, খুশি তো, কুরিসা?
তোমার লোকদের শান্ত করো, কর্নেল!
- শরীর থেকে হাত সরাও! - এটা অপমানজনক!
(দরজা খুলছে)
হানিবাল: তো,কি খবর, জনাব লিঞ্চ, অনেক দিন পর।
তোমায় অনেক চিন্তামুক্ত লাগছে যে।
এখানে অনেক ক্যামেরা আছে।
(দীর্ঘশ্বাস ফেললো) হ্যাঁ, আছে।
হ্যাঁ, তারা এইমুহূর্তে আপাতত টেকননিক্যাল সমস্যা ফেস করছে।
প্লেব্যাক করার পূর্ব পর্যন্ত আমি হয়তো দেখা দেবো না।
হানিবাল। আমি কি তোমায় হানিবাল ডাকতে পারি?
আমি তোমায় আর কর্নেল ডাকতে পারবো না।
৬ মাস।
এখান থেকে বের হয়ে তোমার ছেলেদের সাথে
পুনরায় মিলিত হয়ে ঐপ্লেটগুলো
সন্ধান পাওয়ার জন্য তোমার আসার অপেক্ষা করছি।
৬ মাস আর একটু উঁকি মারাও না।
সবাই ভেবেছিলো তুমি আর তোমার দল পাইকের হয়ে কাজ করছিলে।
হুমম, কেবল তুমি বাদে।
পাইক মরিসনকে মেরেছে, আমায় আর আমার ছেলেদের জেলে পুরেছে আর ঐ প্লেটগুলো চুরি করেছে।
এবং আমি জানি সে কোথায় আছে।
সে কোথায় আছে তা কেউ জানে না।
এটা তার একটা সিঙ্গেল ছবি।
১ মাস পূর্বে, ইউরোপের কোথাও থেকে তোলা হয়েছিলো।
আমরা মনে করি, এটা সিসি ক্যামেরা দিয়ে তোলা।
ফ্রাঙ্কফুর্ট, জার্মানি।
(হাসছে) এখানে এটা তুমি কিভাবে পেলে?
সময়, লিঞ্চ।
আমায় ১ মিনিট দাও, ঠিক হয়ে যাবো।
আমায় ১ ঘন্টা দাও, সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে যাবো।
তুমি আমায় ৬ মাস দাও, অপরাজেয় হয়ে যাবো।
আমি পাইককে চিনি।
আরবটা কে?
লিঞ্চ: আমরা জানি না।
আমরা মনে করি, সে গোপনে, অন্ধকারে লুকিয়ে, তলে তলে সব করছে।
হয়তোবা একজন দালাল, হয়তোবা একজন ক্রেতা।
হানিবাল: লিঞ্চ, আমাদের শত্রু একই আর তোমাদের সুযোগও অল্প।
ঐ প্লেটগুলো ফিরে পাবার জন্য আমার দলই তোমাদের জন্য সবচেযে কার্যকর।
আমি অত নিশ্চিত হতাম না।
তাহলে কেন তুমি এত রাস্তা পাড়ি দিয়ে এখানে এলে?
ল্যাঙ্গলিতে তুমি আর তোমার লোক তোমাদের নিজের প্রাইভেট টাকশাল চাও।
অতখানি পর্যন্তই তোমাদের দেশপ্রেম যায়।
তো, তুমি আমাদের কাছে কি চাও?
আমি সকলের নাম পরিস্কার করার জন্য আমার দলের কাছে শপথ করেছি।
তোমরা সকলে নাম পরিস্কার করার মূল্য তো জানো।
এখন, শোনো।
আমি আমার আর আমার দলের লোকের
পরিস্কার রেকর্ড আর পূর্ণ বহাল চাই।
আমি তোমায় এখান থেকে বের করতে পারবো না।
অন্তঃত লিগ্যালভাবে নয়।
ল্যাঙ্গলির ছেলেরা এই কাজ গুলো খুব ভালো ভাবে করতে পারে।
ডোজ যেনো ঠিকমত হয়।
আর যখন ঠিকমত বলেছি, তারমানে আমি পারফেক্ট বুঝিয়েছি।
(I'VE BEEN LONELY FOR SO LONG গানটা বাজছে)
♪ Don't seem like happiness ♪ ♪ will come along. ♪
(হুহ) কিউবান। কি লজ্জা।
♪ Everybody's throwing ♪ ♪ rocks in my bed ♪
♪ Just can't seem to ♪ ♪ get ahead in life. ♪
♪ Ooh, nothing I do ♪ ♪ ever turn out right. ♪
♪ Won't somebody help me, please? ♪
(রেডিওর সাথে সুর মেলাচ্ছে)
♪ 'Cause I've been ♪ ♪ lonely for so long. ♪
♪ Don't seem like happiness ♪ ♪ will come along ♪
♪ I've been lonely... ♪
(বেল বাজছে)
আমার ডোজোতে প্রবেশের অনুমতি
তোমার নেই!
তাহলে, শয়তানও এই বারে হাঁটে...
ওয়ার্ডেন: একমিনিট দাঁড়াও। এটা কি, একটা ল্যাপ পুল?
একটা ড্রাই স্টিম রুম?
হ্যাঁ, এতে ছেলেরা সন্তুষ্ট হবে।
এটা তুমি কিভাবে টেনে বের করবে?
এটা কে তুমি তা জানো না, বব, এটা এভাবেই তুমি তাদের জানবে।
ওহ, তোমার ছেলে কি আফগানিস্থান থেকে ফিরেছে?
হ্যাঁ, তাকে ঘরে ফিরিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ। তার মা আর আমি সে জন্য অনেক কৃতজ্ঞ।
- ক্যাপটেন। - হেই।
(ফিশ ফিশিয়ে বলছে) তুমি বিছানায় কিছু রেখে গিয়েছো।
- সেগুলো তো লুকোতে পারতে। - আমি তা কেনো করবো?
রাত ৮ টায় দেখা হবে।
- ওয়ার্ডেন: আর এখন তুমি ... - একটা ল্যাপ পুল আর ড্রাই স্টিম।
পাশে একটা সানডেক।
হেই, LT, বুটের জন্য ধন্যবাদ।
আরে, ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই!
লোক: সুন্দর।
শোনো, আমি এখন জানি যে, এটা শরীরের জন্য ভালো,
কিন্তু তুমি চেহারা কিভাবে রক্ষা করো?
এটার সাথে বোকামো করতে যেও না, বৎস।
বুঝেছি।
- ট্যানের জন্য ধন্যবাদ। - এটা তোমার প্রাপ্য।
(THE WASHINGTON POST MARCH স্পিকারে বাজছে)
ম্যাকক্রেডি: স্মিথ পালিয়েছে, লেফট্যানেন্ট।
আমাকে তার পেছনে যেতে দিন।
স্মিথ এবং তার দল ব্রোক পাইক আর ব্লাক ফরেস্টের সাথে কাজ করতো।
আমি ঐ প্লেটগুলো ফেরত আনতে পারবো, স্যার।
আপনি জানেন, আমি পারবো।
Holla কি? Holla কে?
Holla আমি।
হেই। (বেঁধে ফেলছে)
হেই, আমায় বের করো! হেই, হেই! হেই!
আমি তাকে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি, আর আমি তো পুরাই টাস্কি?
এবং তারপরেই অন্ধকার দেখলাম আর যখন জেগে উঠলাম, আমার চেহারা অসাড় ছিলো,
এবং আমি শুধু...
আর তুমি তার পায়ের ছাপ মুছে ফেললে,
তোমার ল্যাব কোটের বিষয়টা এড়িয়ে গেলে,
পাস কার্ড, গাড়ির চাবি আর গাড়ি হারিয়ে গেলো।
দেখে তো মনে হচ্ছে সে স্মিথকে খেয়ে ফেলেছে।
গিলবার্ট, হয় তুমি ইচ্ছে করে
একজন ফেডারেল পলাতককে পলায়নে সাহায্য করেছো,
নাহয় তুমি আমার এই জীবনে সংস্পর্শে আশা একমাত্র আজব চিড়িঁয়া।
- ওটার গন্ধ পাচ্ছো? - এটার সম্পর্কে কথা বলো না।
তুমি কি জানো আমি কোন পথের পক্ষপাতিত্ব করছি?
- সামনের। - (মৃদু হাসলো)
আমি এক ঘন্টার ভেতর লোকটার প্রসাব পরীক্ষা করানো চাই।
আমার প্যারোলে মুক্তির এক সপ্তাহ বাকি ছিলো।
তুমি সত্যিই তামাটে বর্ণ ধারন করেছো।
বলছিলাম, মিশন শেষ হয় নি।
আমি পুণরায় দলটাকে একত্র করছি।
আমার তোমায় দরকার, ফেইস। আমি এটা তোমায় ছাড়া করতে পারবো না।
ওয়ার্ডেন, তোমাকে না জানিয়ে আর তোমার সাক্ষর ছাড়া স্মিথ কীভাবে
অফিসার ভিসিটের ব্যবস্থা করলো? কীভাবে সেটা ঘটলো?
এই লোকগুলো ওটা কীভাবে করলো?
ওটা সিল করে দাও, সেখানে কেউ যাবে না।
ঐ দিনে ভিসিট করা লোকদের নামের পেজগুলো সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
- কেনো সেটা আমায় অবাক করলো না? - ছিঁড়ে ফেলা।
সিগারটা ঐ বইয়ের কোণায় ছিলো।
- চতুর। এটা ভালো বই। - ঠিক।
এটা জেলের আশে-পাশের নজরদারি, ঠিক না?
হুম
তুমি যা দেখছো সেটা সিগন্যাল জ্যামার।
প্রত্যেকবারই যখন সে এগুলোর একেকটার সামনে দিয়ে যায়,
তখন আমরা ব্যপক হস্তক্ষেপ পাই। সে সবকিছু উতরিয়ে এখানে আসে আবার চলেও যায়।
সে কে তা কেউ জানে না।
খোদা।
(গুন গুন করছে)
হ্যাঁ, সিগারটা যেটা দিয়ে স্মিথ জেল পালিয়েছে।
- রেভিছ: হ্যাঁ, আসল জিনিস শুনতে চাও নাকি? - বলো।
ল্যাব রিপোর্ট এটায় মারাত্বক পরিমানে দেখাচ্ছে, দাঁড়াও, টেট্রোডোটক্সিন।
টেট্রোডোটক্সিন? ওটা আবার কি?
- মৃত প্রমাণ করার ড্রাগ। - হ্যাঁ, ঘুমন্ত রাজকুমারী জিনিস।
আর বলতো ওটা কারা ব্যবহার করতে পছন্দ করে?
- কারা? - আমাদের ল্যাঙ্গলির বন্ধুরা।
এটা তাদের প্রিয়গুলির মাঝে একটা।
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে জেলখানায় CIA স্মিথের সাথে দেখা করতে এসেছিলো?
কথাগুলো পাগলামি শোনালেও, আমি মনে করি CIA তাকে বের করেছে।
আমাদের কে চাপালো?
একই ব্যক্তি যে আমাদের বাগদাদ চাপিয়েছিলো। লিঞ্চ, CIA
আমরা কিসের উপর রাজি হলাম? ক্লিয়ার রেকর্ড ? পূর্ণবহাল?
উপরের সবগুলো।
পাইক আর প্লেটের কি হবে?
শুধাবো।
সোসা: তারা কি বিনিময় করছে? ঐটা কি?
এভাবেই কি সে এগুলো পেয়েছে?
এগুলোর একটা অন্যটার মতো না।
আমি এই খেলাকে ঘৃণা করি।
এই প্লেটগুলো কোথাকার? ঐ প্লেটটা কি?
এটা একটা "ফ।" ফ্রাঙ্কফুর্ট, জার্মানি।
ওহ, ফ্রাঙ্কফুর্ট, জার্মানি।
স্মিথ আমাদেরকে বলে দিচ্ছে। এটা কোন দূর্ঘটনা নয়।
এই লোক সর্বদাই ১ টা পরিকল্পনা নিয়ে থাকে আর ২ টা ব্যাকআপ হিসেবে থাকে।
বুঝলাম যে, তুমি ভেতরে ধর্ম ঢুকাও নি।
না, আমি প্রতিশোধ ঢুকিয়েছি।
ভালো।
আমার কিছু লোক চেনা আছে, তারাও ঠিক একই রকম অনুভব করে।
আমি এটায় ভরসা করছি।
Emergency exit now.
হানিবাল।
এটা করো না, বারাকাস!
কয়েদি: সে কোথায় যাচ্ছে? সে কি করছে, ম্যান?
বারাকাস! God damn it!
(ফোন বাজছে)
সোসা
ম্যাকক্রেডি: লেফটেন্যান্ট, পিক হাতছাড়া হয়ে গেছে।
কি?
বারাকাস আর মার্ডক বাকি আছে। এটা সামলাও, লেফটেন্যান্ট।
ও কে, ঠিক আছে।
আমি এভাবে আর বিব্রত হতে চাই না, তুমি কি চাও?
ঠিক আছে। না, না, না, না। আমরা এখান থেকে ছড়িয়ে পড়বো আর তাদের ধরবো।
পিক পালিয়েছে।
- ওহ না। আপনি কি মনে করেন এটায় স্মিথ যুক্ত? - (দীর্ঘশ্বাস ফেলে) অবশ্যই।
তাদের ছবি ছড়িয়ে দাও। যেকোন কিছু যা তাদের অবিলম্বে শনাক্ত করতে পারে।
আমি জানি তারা ম্যানহিমে পাগলা গারদে মার্ডককে রেখেছে।
সোসা: তা বুঝলাম। কিন্তু বি.এ. বারাকাসটা কই?
তুমি কীভাবে জানতে যে, ঐ দরজা একবারেই খুলবে
- যে ওটা তার ওজন নিতে পারবে? - আমি কেবল করেছি, সে...
- তুৃমি তার ওজন জানো, ২২৫, ২৩০ পাউন্ড? - হ্যাঁ, ২৩০
৭ বছর আগে ভেনেজুয়েলায় আমাদের ঠাট্টা করার কথা মনে আছে কি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ভেনেজুয়েলায়।
কিন্তু সেটা একটা বামন ছিলো।
হ্যাঁ,আমি সে জন্য যেতাম না।
- হেই বড় ছেলে। এইতো সে। - হ্যাঁ, সে ফিরে এসেছে।
- হ্যাঁ, ফিরে এসে ভালোই লাগছে। - ফেইস: আরে।
- ফিরে এসে ভালোই লাগছে। - ফেইস: বন্ধু আমার।
- তোমাদের দেখে ভালোই লাগছে। - তোমায় দেখেও, ভাই।
- ধন্যবাদ। - তোমায় ভালো দেখাচ্ছে।
তোমাদের দেখে ভালোই লাগছে, বন্ধুরা।
- কি? - মোহাওকটা কই?
কি, তুমি আমার নতুনটা পছন্দ করো মি, ম্যান?
আমি কি এটা পছন্দ করি নি? আচ্ছা, আমরা তোমায় যন্ত্রটটা দিয়েছিলাম। ভেবেছিলাম...
হ্যাঁ, আমি সেটা ব্যবহার করেছি।
হেই, কি অবস্থা বন্ধু?
তুমি আমাদের মনের কথা বলতে পারো।
বন্ধুরা...
আমি কাউকে মারতে পারবো না।
- সেটার মানে কি? - আমি একটা ব্রত গ্রহণ করেছি।
- ব্রত? - নন ভায়োলেন্সের।
আমি এখনও তোমাদের জন্য যেকোন কিছু করবো, তোমরা তা জানো।
কিন্তু আমি শুধু খুন করতে পারবো না।
পুরাণ অভ্যাস হয়তো সহজে ভোলা যায় না,
কিন্তু সেগুলোকে ভোলা যায়।
যখন আমি ছোট ছিলাম, তোমরা গুন্ডা সম্পর্কে যা যা শুনেছো,
"বসকো একটা দুস্চরিত্র, চাঁদা বাজ।"
সেখান থেকেই মোহাওক এসেছিলো।
সর্বদা যুদ্ধে ছিলো।
আর সেজন্যই তো যোদ্ধারা।
হানিবাল, ম্যান। আমি সেই জীবন মিস্ করি না।
আমি তোমায় মার্ডককে উদ্ধার করতে সহায়তা করবো আর সেটা যে ভাবেই হোক,
- কিন্তু আমি খুন করতে পারবো না। - ফেইস: এমনকি পাইককে?
এমনকি যদি তাকে খুন করার মাধ্যমে তোমার নাম পরিস্কার হয়?
একমাত্র আমার বিবেকটা পরিস্কার হওয়া দরকার।
এখন বলো, ঐ পাগলা বলদটা কোথায়?
স্থানান্তরণ।
সুস্থতার অনুভূতি।
তুমি এগুলোকে গুদামজাত করতে পারবে না, ঠিক আছে?
তোমায় অগ্রগতি প্রকাশ করতে হবে।
আমাদেরকে তোমার মানসিক মিনারকে ক্ষমতায়ন করতে হবে
আর স্ব-প্রেম এবং স্বীকৃতির তরঙ্গদৈর্ঘ্য বাইরে পাঠাতে হবে।
ধন্যবাদ।
ক্লিয়ার।
(হাসছে)
তাকে এটার জন্য সম্পূর্ণরূপে অভেদ্য মনে হয়। একটা বেস রিডিং বিকাশ করা অসম্ভব।
তুমি কি ভোল্টেজ বাড়িয়েছিলে?
হ্যাঁ, প্রত্যেকটা একক সেশন।
- সুস্থতার অনুভূতি, বেবি। - আর?
তোমাদের কি এতটুকুই আছে? এই তো।
নার্স: ক্লিয়ার।
Yee-ha!
হ্যাঁ, মনে হয় সেখানে কিছু অনুভব করছি।
(গুঞ্জন করছে)
♪ Oh, no, I won't sleep. ♪
এটেনডেন্ট: হাওয়ার্ড লিটিল।
এনাবেল স্মিথের পক্ষ থেকে তোমার জন্য একটা প্যাকেজ এসেছে।
হাওয়ার্ড: আমি কোন এনাবেল স্মিথকে চিনি না।
তুমি চিনো, হাওই।
বেবি এনাবেলকে তুমি চিনো।
ডা ন্যাঙয়ের নার্সটার কথা মনে নেই? লালচুলা, জোড়া আঙ্গুল?
প্রোফেশনাল বিমান চালক? হ্যাঁ!
বন্ধুরা।
হাওয়ার্ড: এনাবেল।
মার্ডক: হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এনাবেল।
মার্ডক: এনাবেল। তুমি নিজেকে অতিক্রান্ত করেছো। এটা দেখো।
- এটা অনেক বাস্তব। - সুন্দর।
তিন ডাইমেনশনের মুভি।
দাঁড়াও, সৈনিক।
- জেরীরা পশ্চিমদিকে অগ্রসর হচ্ছে। - ও খোদা।
তোমার জন্য একটা গোপন মিশন আছে।
এগুলো নাও আর সবার মাঝে বিলিয়ে দাও।
- জ্বি, স্যার। - রাণীকে নিরাশ করো না।
- না,স্যার। - গ্রেট।
জ্বি, স্যার।
সকলে: (গাইছে) মুভি, মুভি,মুভি...
তোমায় নাইট বানালাম।
স্যার, তোমাকে মাথা নিচু রাখতে হবে। দাঁড়াও আর এটা আবার করো।
সকলে: মুভি, মুভি...
এখন চলো রাণীর জন্য গাই। যখন তোমায় বলবো... এখনও না।
- মুভি, মুভি... - মুভি, মুভি...
তুমি গ্লাস পেয়েছো! তুমি গ্লাস পেয়েছো!
বল!
যখন হাঁটু গাড়বে, তখন তোমার মাথা নিচ বরাবর রাখবে!
আমার দিকে তাকানো অসন্মানজনক। বুঝেছো?
মুভি, মুভি...
তুমি আমার চোখের দিকে তাকাচ্ছো। সেটা ঠিক নয়।
সকলে: মুভি, মুভি...
হ্যালো, একোয়াম্যান।
তুমি গ্লাস পেয়েছো! তুমি গ্লাস পেয়েছো!
উঠো, 3D স্যার, আর সিনেমা উপভোগ করো।
- মুভি! মুভি! - মুভি! মুভি!
বৎস, আমি যদি এটা থেকে ২ ঘন্টা দূরে থাকতে পারতাম।
সেডিটিভগুলো পাস করো আর এই উন্মাদগুলোর জন্য কিছু পিজ্জা অর্ডার করো।
- মুভি, মুভি... - মুভি, মুভি...
মুভি...
বাল।
এটেনডেন্ট: আমি আপনাকে কি বিষয়ে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন মার্ডক, সে কোথায়?
- এটেডেন্ট: ঐযে ওখানে। - ধন্যবাদ।
El diablo. (কাম সারছে)
ঠিক আছে, (শশশ্) মিলে যাও।
মুভি চলার সময় ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই।
রোগী ১: সামনে নিচে।
রোগী ২: দেখো,এটা 3D, ম্যান!
রোগী ৩: এত 3D দেখে পাগল হয়ে গেলাম।
ক্যাপ্টেন মার্ডক।
আমায় মনে আছে, বাগদাদে?
(অস্ফুটবাক্)
জেমনস: এটা পয়েন্টছাড়া। এই লোকটা শেষ।
রেভিছ: হ্যাঁ, এ জন্যই সে এখানে।
আর তার পুরো দল তাকে ফেলে পালিয়েছে।
(THE A-TEAM THEME বাজছে)
রোগী: মুভি!
যাইহোক চারপাশে নজর রাখো। সে যে একা চলো তা যাচাই করি।
জেমনস: জ্বি, ম্যাম।
(সকলে চিৎকার করছে)
(সবাই খুশি)
ওহ, ক্যাপ্টেন, তোমার রথ অপেক্ষা করছে।
মার্ডক: দুঃখিত বন্ধুরা, মুভিটা শেষ করতে পারলাম না। যেতে হবে।
(বৃটিশ টানে বলছে) কীভাবে এটা শেষ হলো, তা আমায় জানিয়ো।
ক্রেরিসা, তুমি কোথায় লুকিয়ে ছিলে? যত্ন নিও, সোনা।
- হানিবাল: এটায় পাঞ্চ করো, বি.এ. - বি.এ.: চলো যাই, বোকারা।
ট্রাকটা নিয়ে এসো!
সে সত্যিই আমাদের গুলি করছে।
বন্ধুরা, তোমাদের এই বুলেটগুলো 3D তে দেখা উচিত!
- মার্ডক, ভেতরে ঢুকো! - দেখে মনে হচ্ছে আমাদের সত্যিই গুলি করা হচ্ছে !
তুমি গুলি খেতে যাচ্ছো, শালা পাগল!
- সেখানেই থামো! - উড়িয়ে দাও।
হেই! আমি থামতে বলেছি!
(সকলে উত্তেজিত ভাবে চিৎকার করছে)
বাল! দুঃখিত, বন্ধু।
দেখে মনে হচ্ছে তারা আলকাতরা-মেশান নুড়ির দিকে গিয়েছে।
চলো যাই, চলো যাই।
(সৈন্যরা গল্প করছে)
- ভদ্রমহোদয়। - খাইছে, ওটা হানিবাল স্মিথ।
তোমাদের কাছে কি কোন অস্র আছে বা তোমরা কি ফেডারেল পলাতক?
- না। - আমরা দু'টোই।
- যার মানে... - বি.এ.: এটা বাজে অাইডিয়া।
এটা একটা বাজে আইডিয়া।
ছেলে মানুষি করো না। তুমি বড়ো হয়েছো। প্লেনে চড়ো।
- তোমরা প্লেনটি নিচ্ছো? - সে জন্যই তো সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছি।
আমাদের পলায়নটা শেষ করতে হবে। উঠো আর প্লেনে চড়ো।
তোমাদের ধন্যবাদ। দোয়া করি জীবনে উন্নতি করো।
চাবি কার কাছে? তোমার চাবিগুলো দরকার।
বি.এ.: চাবির ব্যাপারে কি বলছো এসব? বিমান চালাতে চাবি লাগে না।
- মার্ডক: আমার চাবি লাগবে? - বি.এ.: কিসের জন্য?
এটা একটা বাজে আইডিয়া। আমরা কেবলই এই লোকটাকে পাগলা গারদ ভেঙে নিয়ে এসেছি।
হানিবাল, তুমি আসল পাইলটকে যেতে দিলে!
- বি.এ., রিলাক্স, তুমি ঠিক হয়ে যাবে। - এগুলো একটা নাও।
এটা কি? এটা কি আমায় অচেতন করবে? করলেই ভালো,
কারন এটায় না করলে আমি তোমায় অচেতন বানাবো।
বসকো, বোতামগুলো আমায় বিব্রত করছে।
- চুপ কর, মার্ডক। - হানিবাল: আরে, মার্ডক, চলো যাই।
তুমি এই প্লেন চালাবে? সেটা ভুলে যাও। আমি চালাবো।
- মার্ডক: এটার কাজ কি? - আরে।
- তাড়া-তাড়ি মার্ডক। - আমি ভাগ্যবান।
শক্ত হয়ে বসো।
সোসা: Stop. Stop, stop, stop.
তোমার গার্লফ্রেন্ড ফিরে এসেছে, ফেইস।
- পেছাও। - রেভিছ: শালা অমানুষ!
সোসা: এখনই এটা পেছাও।
- The C-130 বনাম the Mercedes-Benz. - আমাদেরকে উড়াও, মার্ডক।
- জেমনস: দ্রুত চালাও? - সোসা: দ্রুত!
আমি চেষ্টা করছি।
(মার্ডক স্পানিশে গাইছে)
ও, খোদা!
(সকলে চিৎকার করছে)
আমাদের ফ্লাইট কন্ট্রোলে নিয়ে চলো।
সন্মানিত যাত্রীবৃন্দ, আমরা একটু মৃদু ঝাঁকুনি অনুভব করছি।
দয়া করে করে ক্যাপ্টেন "সিট বেল্ট" চিহ্ন দেখানোর আছে আপনারা
সিট বেল্ট লাগিয়ে ফেলুন।
চিন্তা করো না বাছারা, ঝাঁকুনির ফলে প্লেন বিদ্ধস্ত হয় না।
- (এলার্ম বাজছে) - ওটা আবার কি?
কিন্তু আমাদের দিকে মিসাইল লক করা সাবসনিক UAV আসছে।
আর তারা সবসময় বিমান ধ্বংস করে!
আচ্ছা, তারা আসছে। কাউন্টার মেজার লঞ্ছ করছি।
ওয়া!
তুমি ওটা দেখেছো? ওটাই আমার মনোযোগহরণ!
তারা মনোযোগ রাখতে গিয়ে মরে।
শক্ত হও! শক্ত হও! শক্ত হয়ে বসো! আমায় উপরে যাচ্ছি।
ফেইস: মার্ডক, এটা তুমি করছো?
(উহু) তোমাদের মেক্সিকোর কথা মনে নেই?
ওয়া!
সন্মানিত যাত্রীবৃন্দ, আপনারা যদি ফ্লাইট ডেক থেকে প্লেনের
প্লেনের ডান পাখায় লক্ষ করেন, তাহলে দেখবেন যে
সেটায় আগুন লেগেছে।
মিসাইল লক করা হয়েছে, স্যার। অনুমোদন চাই।
লেফটেন্যান্ট ক্রেরিসা সোসা, DCIS। মেজর, ঐ প্লেনটা ধ্বংস করবেন না।
ফাইটারদের দিয়ে তাদের চাপ দিয়ে ল্যান্ড করান।
ঐ প্লেনে ফেডারেল পলাতক রয়েছে।
এছাড়াও তারা ইউ. এস. সেনাবাহিনীর জিনিষ চুরি করেছে।
বিল্লি,বিল্লি, আমার মনিটরে ক্যামেরার নাক বরাবর ভিউ চাই।
এটা উপরে, স্যার। এই যে এটা।
মিসাইল পাঠানো হয়েছে, স্যার।
আমাদের গুলি চালাতে হয়েছে। হারকিউলিস বাধাপ্রাপ্ত এবং ধ্বংস হয়েছে।
দুঃখিত, লেফটেন্যান্ট।
(সকলে চিৎকার করছে)
- আমি এটা বিশ্বাস করি না। - আমাদের বাফর্ডে জলপ্রপাত স্থাপনা আছে।
কি?
আমি এই ড্রোনগুলো এখনই অফলাইন চাই!
- তারা ৩০০০ মাইল দূরে। - কে এই ড্রোনগুলো চালাচ্ছে?
যেই হোক না কেন, আমাকে তার সাথে সরাসরি যুক্ত করো।
আমাদেরকে এই ড্রোনগুলো বন্ধ করতে হবে নাহলে আমি মাগীটার কথামত করবো।
আমাদের এই লোকদের জীবিত ধরতে হবে!
হানিবাল: সবাই ঠিক আছো তো?
তাদের কাছে আমরা মৃত সেটার চান্স কতটুকু?
খুব বেশি না।
- বলবে না যে আমরা এখনও ঐ প্লেনে আছি। - আমরা ঐ প্লেনে নেই।
- ফেইস: হানিবাল! - বলো?
যদিও আমরা ২০০০ ফিটের নিচে, তবুও আমরা শ্বাস নিতে পারছি, তাই না?
কি? আমরা ২০০০ ফিটের নিচে?
- চলো পুরোনো অস্র সিস্টেম গরম করা যাক। - কি হচ্ছে এসব?
হেই বসকো, এটা একটু শ্বাসরোধী হবে। আমি একটা জানলা খুলতে যাচ্ছি!
ইয়াহ!
দেখি কি করতে পারোস? আয় একবার, দেখি কি করতে পারোস?
ইয়াহ! (হাসছে)
আমায় একটা সুযোগ দাও, ফেইস! আয় আজকে!
- আমরা কেন পড়ন্ত ট্যাংকে? - কারন প্লেনটা বিস্ফোরিত হয়েছে!
কবে...কখন? কোথায়?
সম্প্রতি!
- রিপারগুলো এটা করেছে! - কি রিপার?
সেগুলোই যেগুলো এখনও আমাদের মারতে চাইছে!
- তোমার দোষ, হানিবাল! - তত্বীয়ভাবে, আমরা উড়ছি না।
জানি! কারন আমরা পড়ছি, বোকা!
ওহ, খোদা!
UAV-2 পিছলে গেছে। আমরা কেবল একটা ড্রোন হারালাম।
ফেইস: হানিবাল, আমরা বিপদে আছি!
(সকলে চিৎকার করছে)
নিজেদের বাহবা দাও!
চরম!
ফেইস: আসল বন্দুক ধরো!
এই পজিশন থেকে হাফ মাইল দূরে একটা লেক আছে।
- আমি কিসে আঘাত করার চেষ্টা করছি? - ভরসা রাখো!
- চূঁড়াটি ৮২ ডিগ্রি ঘোরাও। - ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত!
- ফায়ার! - বুম!
ফায়ার!
তারা কি অন্য ড্রোনটাকেও গুলি করতে চাচ্ছে?
না। তারা ট্যাংকটাকে উড়ানোর চেষ্টা করছে।
- (হাসছে) সে ট্যাংকটাকে উড়াচ্ছে! - ট্যাংক উড়ে না, বোকা!
- ১৬ ডিগ্রি ঘোরাও! - বুঝেছি!
ফায়ার!
এখন ৩৪ ডিগ্রি ঘোরাও!
- হানিবল... - দাঁড়াও...
- (মার্ডক চিৎকার করছে) - ফায়ার!
- পাইলট: কন্ট্রোল , আমরা... - সেটা কি হিট করেছে?
চূঁড়াটা সামনের দিকে ঘোরাও আর অপেক্ষা করো!
মার্ডক! হাফ ডোর লাগাও!
হাফ ডোর, আচ্ছা! সেটা কি কাজ করবে? সেটা কি কাজ করবে?
- বস! - কাজ হ, সোনা।
- কাজ হ। - হাফ ডোর কন্ট্রোল ?
বি.এ.: আমার এখনও মরার বয়স হয় নাই!
বস! আমি কোন কিছুতেই তাক করি নি!
কাজ হ।
- মার্ডক: এটা একটা সন্মান, ভদ্রমহোদয়। - কাজ হ, সোনা।
শেষ ভ্রমনই সর্বশ্রেষ্ঠ ভ্রমন, কর্নেল!
- সবকিছু চমৎকার! - কাজ হ, সোনা!
- বি.এ.: সবাই কলেমা পড়ো, আমি আজরাইলরে দেখতেছি! - কাজ হ!
Yee-ha!
(রেডিওতে POLKA মিউজিক বাজছে)
(মহিলা জার্মান ভাষায় বলছে)
এটা মাছ ধরার নিয়ম না!
এটা মাছের সাথে বাটপারি করা!
(জার্মান ভাষায় বলছে)
তোমার চিল্লা-চিল্লিতেই...
...মাছ সব চলে যাবে!
(হাসছে)
ঠিক আছে, ব্যস্ত বন্ধুরা।
বন্ধুরা, তোমরা চাইলে তোমাদের কোটগুলো খুলতে পারো। এখানে নরকের মতো উত্তাপ।
আমি এখানে কুত্তার মতো ঘামছি।
- স্যার। - বলো?
স্মিথ ও তার দল জার্মানির মেনহেইমে একটা C-130 নিয়ে দুইটা রিপার ড্রোনের সাথে,
দ্বন্দ জরিয়ে পড়েছিলো।
আমি জানি না যে এটা এনক্রিপশন ত্রুটি কিনা,
কিন্তু এটায় বলা হয়েছে ড্রোনগুলো একটা ট্যাংক দিয়ে ধ্বংস করা হয়েছে।
(হাসছে)
NORAD's এটাকে একটা X-out বলছে, কিন্তু সেখানে একটা বিপরীত রিপোর্টও আছে।
আমি সিওর সেখানে আছে।
আমি একজন জার্মান বৃদ্ধাকে পেয়েছি, যে কিনা লেক থেকে একটা ট্যাংক উঠতে দেখেছে যার উপর
মার্ডকের মতো একজন ছিলো...
দয়া করে বার্লিন কোন দিকে বলবেন ?
- রেভিছ: ...বার্লিনের রাস্তা জিগ্যেসা করা। - জেমনস: (উপহাস করে) সেটা অসম্ভব।
সোসা: তাহলে, এই সপ্তাহে এটা হানিবাল স্মিথের ২য় মৃত্যু হবে।
সেটাও কি সম্ভব?
- সোসা: কি দেখাতে চাও তুমি? - জেমনস: এটা দেখো।
আমরা কেবল স্মিথের ভিজিটরের জট ছাড়ানো যৌগটি পেলাম
কিন্তু এখনও কোন পরিচয় পাই নি।
সোসা: হ্যালো, হ্যান্ডসাম।
দাঁড়াও, আমি এই লোকটিকে আগেও দেখেছি।
আমি লোকটাকে চিনি।
বাগদাদ।
আমায় ল্যাঙ্গলির একটা পরিস্কার প্যাচ দাও। আমরা শিকারে যাচ্ছি।
এনালিস্ট: আমি এমনকি কোনোমতে এটার সম্পর্কে শুনেছি।
মানে বলছি যে, আমি এটার সম্পর্কে অনেক কম শুনেছি, কিন্তু ওটা আমাদের কাছে কত মূল্যবান ছিলো?
- তাহলে, আমার একটা... - আমি কথা বলছিলাম।
- এটা আমরা ছিলাম না। - তুমি কি থামবে?
আমাকে এজেন্ট সোসা DOD হার্ডলাইন পাঠিয়েছে।
সে এজেন্ট লিঞ্চকে খুঁজছে।
তাকে কখনই পাওয়া যায় না।
বাগদাদের এজেন্ট লিঞ্চ?
জেনারেল মরিসনের তাঁবুর?
বের হও।
আমরা তাকে কেনো রেখেছি?
লিঞ্চ: তার একটা অসাধারন পার্সোনালিটি আছে, তাই।
আমি কার সাথে কথা বলছি?
আমি ক্যাপটেন... লেফটেন্যান্ট সোসা বলছি। এটা কি এজেন্ট লিঞ্চ?
দুঃখিত, আমি প্রথম নাম জানি না।
আমিও না। তো, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, লেফটেন্যান্ট?
আমি ফোর্ট কার্সন এর ডিসপ্লিনারি ব্যারাকের
তোমার একটা ছবি খুজছি।
(ফিস ফিসিয়ে) মালটা চরম।
তুমি কি জেলে প্রাক্তন কর্নেল হানিবাল স্মিথের সাথে দেখা করেছিলে?
তুমি কি বলছো আমি তার মাথা-মুন্ডু কিছুই বুঝছি না, প্রাক্তন ক্যাপ্টেন।
এজেন্ট লিঞ্চ, তুমি যদি স্মিথকে পালাতে সাহায্য করে থাকো
ও এখনও তাকে যদি মদত দিয়ে থাকো...
Ooh. সোনা,
তুমি যদি সেই লাঠির মতো কিছু করে দেখাতে পারো,
তোমার পরবর্তী প্রমোশন ৫ তারকা রেঞ্জে হবে।
আর তুমি যদি ঐ খোদাই করা প্লেটগুলো পুনরুদ্ধার করতে তাকে সহায়তা করে থাকো,
তাহলে তোমায় নিরাশ করার জন্য আমার সর্বশক্তি ব্যবহার করবো।
আমি তার ফোন, কম্পিউটার, তার ব্যবহৃত যেকোন সাপোর্ট চাই।
আমি সব জানতে চাই। আমি তার সব কিছুতেই সক্রিয় ইন্টার্সেপ্ট ট্যাপ বসানো চাই।
আমি এই মুহূর্ত থেকে তার প্রত্যেকটা মুভ দেখতে চাই।
তুমি তো বুঝোই, সে DOD.
সে GOD হলেও পরোয়া করি না। এটা করো।
এটা দেখো, বস।
আমরা পাইকের এই ছবিটি থেকে ফ্রাঙ্কফুর্টের কনিগস ব্যাঙ্ক ট্রাক করেছি।
আমাদের নজরদারি বলছে, সে আর একজন অজানা অারব
গত মাস থেকে ট্রেন স্টেশন থেকে ব্যাঙ্ক পর্যন্ত
নিয়মিত ভ্রমণ করছে।
- পাইক বেশি ভাবপ্রবণ হয়ে পড়েছে। - হ্যাঁ, কিন্তু আমরা যদি তাদের পেছনে লাগি,
পাইক আর আরবের পেছনে স্মিথ ও তার দল আর আমাদেরও লাগার মধ্যকার পার্থক্য কি হবে?
রেভিছ: না,না,না, এটা সরাসরি পেন্টাগনের ডাটাবেজ থেকে বের করা।
স্মিথ ও তার দলের এই জিনিস পাওয়ার কোন সম্ভাবনাই নেই।
আমি মনে করি, আমাদের ধরে নেয়া উচিত যে, তারা সব সময় আমাদের চেয়ে বেশি তথ্য পায়।
হানিবাল: পাইক গত কয়েক মাস ধরে চুরি করা খোদাই প্লেটগুলো
ফ্রাঙ্কফুর্টের কনিগস ব্যাংক টাওয়ারে সরাচ্ছে।
আগামিকাল, এই প্লেটগুলো ভরা শেষ কেজ
আরবের কাছে চালান করা হবে।
এটা দিয়ে বোঝার বাকি থাকে না যে প্লেটগুলি
এক জায়গাতেই চালান করা হচ্ছে।
এটাই আমাদের সেগুলো ফেরত পাবার সর্বশ্রেষ্ঠ ও একমাত্র চান্স।
তারা জুরিখের ৭.১৫ এর ট্রেনের উদ্দেশ্যে কনিগ ব্যাংক টাওয়ার ত্যাগ করবে।
ভদ্রমহোদয়গণ, তারা সত্যিই ঐ ট্রেন যেনো মিস করে।
- ফেইস? - বলো।
তোমার আগের জালওয়া ফিরিয়ে আনার সময় হয়েছে।
সে যদি আমার ধারণার মতো পারদর্শী হয়,
তাহলে সে ঐ প্লেটগুলো ধরার জন্য এতক্ষণে ফ্রাংকফুর্টের উদ্দেশ্য রওনা হয়ে গেছে।
- কেন তুমি তাকে থামাতে চাচ্ছো? - সে একজন ক্রুসেডার,
ও কিছু পয়েন্টে বাগড়া দিতে আমাদের তাকে দরকার হবে।
সোনা: চোখ কান খোলা রেখো, বৎসরা।
ম্যান: (মাইকে বলছে) ক্রেরিসা সোসা...
ক্রেরিসা সোসা...
এখন উপায়টা।
সোসা যদি আমাদের পেছনে লাগে, আমরা ধরতে পারি যে লিঞ্চও তার পেছনে লেগেছে।
আর যদি সে মনে করে যে, সে তার এবং প্লেটগুলোর মধ্যে কাঁটা হয়ে দাড়িয়েছে,
তাহলে সে তাকে মারতে দ্বিধা করবে না।
ফেইস, ট্রেন স্টেশনটায় যাও।
সোসা বলছি।
যদি সেখানে লিঞ্চের পক্ষ থেকে কোন হুমকি থাকে, সেটা দেখবে।
- হ্যালো? - (অশ্রাব্য)
ম্যান: (রেডিওতে বলছে) সবুজ সংকেত পাওয়া মাত্র গুলি করবে, আবার বলছি
হ্যালো?
কোথাও সমস্যা আছে।
আমরা শনাক্ত হয়ে পড়েছি। পেছনে হঁটো। আমি এটা একদমই পছন্দ করছি না।
দেখো। দেখা দিও না।
- ফেইস: হ্যালো, সুন্দরি। - তোমার দেখছি সাহস আছে।
- তুমি আমার পকেটে একটা ফোন রেখেছো? - দরকার ছিলো, সোনা।
তোমার সাথে কথা বলার এটাই একমাত্র পন্থা। লিঞ্চ তোমার সবকিছু হ্যাক করেছে।
- আমি চাই এখনি তুমি তোমার দলকে সরিয়ে নাও। - আমি তোমায় খুঁজে বের করবো, ফেইস।
কিন্তু তার বা কারও সাথে সরাসরি জড়িয়ো না।
ফেইস:যদি না আমি তোমায় প্রথমে খুঁজে বের করি।
ঠিক আছে, থামো... Okay. Okay.
Ow! Ow! খোদা!
- তুমি এখানে কি করছো? - তোমায় বাঁচানোর চেষ্টা করছি!
ক্রেরিসা।
তুমি তো জানো আমরা নির্দোষ। তুমি তা জানো।
তুমি মিথ্যে বলছো। যেমনটা বাগদাদে বলেছিলে।
আমি জানতাম না। আমি প্লেট সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।
ঐ... ঐ সময়টায়।
তুমি মারাত্মক মিথ্যেবাদী!
তুমি কি নিজের সাফাই গাওয়া বন্ধ করবে
আর আমায় মিথ্যে বলেছিলে সে বিষয়টা এড়িয়ে যাবে!
- তুমিই আমায় ভুল পথে চালনা করেছো। - কখন?
- তুমি তা শুনতে চাও? - হ্যাঁ, আমি তা শুনতে চাই।
তুমি জানতে যে আমি একজন খেলোয়ার ছিলাম আর তুমি খেলতে চেয়েছিলে।
এবং আমি সিরিয়াস হই আর তুমি ফেটে পড়েছিলে।
- ও, ফেটে পড়েছিলাম? আমি ফেটে পড়িনি! - হ্যাঁ, তুমি পড়েছিলে।
তুমি অতংকিত হয়েছিলে এবং পালিয়েছিলে।
ক্রেরিসা, বাদ দাও।
আমি একজন ফেডারেল পলাতক। তুমি তো জানো, আমাকে কত খোঁজ করা হয়েছে।
তুমি কি মনে করো যে আমি পিরিতির টানে ফ্রাংকফুর্ট এসেছি? না!
আমি এখানে এসেছি কারন আমরা এটা করি নি। আমি এখানে এসেছি কারন আমাদের ফাঁসানো হয়েছে।
আমি এখানে এসেছি কারন, শেষে সত্যটা আমাদের ঝুঁকির মূল্য দেবে।
আর আমি তোমার ওপর বিশ্বাস রাখি, তুমি আমায় বিশ্বাস না করলেও।
আমি ভুলেই গেছি যে কত সুন্দর তুমি!
ফোনটা রেখে দিও।
(গুলির শব্দ)
(জার্মান ভাষায় বলছে) আল্লাহ্ গো!
তার কাছে একটা পিস্তল আছে!
ঐযে ওখানে! তার কাছে একটা পিস্তল আছে!
একটা পিস্তল!
মুড়ি খাও।
- ওহ, বাল। - পিক কোথায়?
চরম প্রশ্ন, তাকে খুঁজে বের করো!
ম্যান: (মাইকে বলছে) দয়া করে শান্ত থাকুন আর কাছের এক্সিট দিয়ে বের হউন।
পাইকের লোক: (রেডিওতে বলছে) তোমার সাথে ৩ নং করিডরে দেখা করছি।
বেস থেকে তিনে। এবার সবকিছু ক্লিয়ার।
প্যাকেজ সুরক্ষিত করে আমায় কনফার্মেশন জানিও।
আমাদের একটা লাইভ ভিডিও ফিড দরকার।
চলো শুরু করি।
নিচে আসছি। যাওয়ার জন্য তৈরী হও।
বরাবরের মতোই আমার পাশে থাকুন, স্যার।
ম্যান ১: ১০ম তলা ক্রস করছি।
ম্যান ২: ১০ম তলায় ব্যাক-আপ লাগবে।
পেছনে হটো! পেছনে হটো!
আমরা কিছুই দেখছি না।
আমরা সেখানে করছি কেমন, বিগ ম্যান?
হানিবাল: মার্ডক, এই যে আরবকে পাঠালাম।
মার্ডক: (রেডিওতে বলছে) মার্ডক মাঠের বাম দিকে
চরম একটা ড্রাইভ দিয়ে ক্যাচটা ধরে ফেললো।
মার্ডক ফিরে এসেছে, সে আবারও ক্যাচটা ধরে দলকে জিতিয়ে দিলো!
(সকলে কাশছে)
ম্যান ১: আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
ম্যান ২: এটা একটা ফাঁদ!
ম্যান ১: আমাদের ব্যাকআপ লাগবে, পিট!
হানিবাল: বি.এ. আমি কেসটা হারিয়েছি।
আমাকে গুলি করা হচ্ছে। আমি এখন থেকে বের হচ্ছি।
বি.এ., প্লেটগুলো নিতে যাও।
জার্মান ফেডারেল কনিগ ব্যাংক টাওয়ারে
- বিস্ফোরণ আর গুলির বিনিময়ের খবর পেয়েছে। - আমাদের এখান থেকে বের করে
- যত তাড়া-তাড়ি সম্ভব সেখানে নিয়ে চলো। - জ্বি, ম্যাম।
তুমি আমায় এই কাজটা করতে বাধ্য করলে বারাকাস।
আমি কখনই ভাবি নি যে আমি এই আকৃতির বাইরে ছিলাম।
দূর্ভাগ্যজনক ভাবে আমিই।
দলের বাকিগুলি কোথায়, হাহ?
স্মিথ। পিক। ঐ পাইলট গর্ধপটা, কি যেনো নামটা?
আমি এইটা তোমার কাছ থেকে নেবো, বারাকাস। দেখি তুমি কি করো।
এসব কি করছো তুমি? ক্লান্ত হয়ে পড়লে নাকি?
আমি তোমায় আঘাত করবো না, ম্যান।
না, তুমি করবে না, কিন্তু আমি করবো।
- আমি তোমায় মারতে চাইনা, ম্যান। - তুমি আমায় মারতে চাওনা?
তুমি আমায় মারবে না। আমি তোমায় মারবো, বারাকাস।
আমি মজা করছি না, পাইক।
এইতো পেয়েছি, কারন আমার কাছে দুটো পিস্তল আছে। আমি বা'হাতি, মনে আছে?
তো, ট্রীগার টিপলেই খেল খতম।
বি.এ.: কসম কেটে বলছি, আমি কিন্তু এটা করবো।
তুমি তো কাপুরুষ নও, তাই না?
- তাই নাকি? - (টায়ারের ঘর্ষনের শব্দ)
উপস্
বাল!
- লিফ্ট লাগবে নাকি? - তুমি একটা স্বার্থপর, ম্যান।
আমি তাকে গুলি করতে পারতাম না।
সামনে থেকে সরে যা! সরে যা! সরে যা!
জেমনস: ইউ এস আর্মি! সেগুলো নিচে রাখো, সেগুলো নিচে রাখো।
- আমরা ইউ এস আর্মি। তাকে ধরেছি। - (পিস্তল ক্লিক করলো)
হ্যাঁ, পুলিশের সংখ্যা ঠিক আছে।
তোমার কপাল ভালো যে আশে-পাশে মানুষ আছে।
না, সোনা, তোমার কপাল ভালো।
মার্ডক: তুমি ওত ঠান্ডাই খেয়েছো?
ফেইস: যাইহোক, খেয়েছি তো।
মার্ডক: ছাদটায় একটা ফুঁটো আছে।
অনেকগুলো আছে।
- মার্ডক: তারা ফিরছে নাকি? - আমি দেখছি।
ফেইস: আরবটার মুখ থেকে একটা টু শব্দও বেরোয় নি।
সোসা ট্রেন স্টেশনে ছিলো।
- তুমি তাকে দেখেছো? - হ্যাঁ।
তার সাথে কি কথা বলেছো?
আমার কোন উপায় ছিলো না, ঠিক আছে? আমার উপর তোমার ভরসা রাখতে হবে।
আমি বিশ্বাস করি তুমি সব সময় নারী সংক্রান্ত ব্যাপারে
- ঐতিহাসিক বাজে সিদ্ধান্ত নাও।
ঐ মুহূর্তে তুমি কোন অংশটা ভাববে?
লিঞ্চের লোক তার পিছে লেগেছিল আর আমায় সাড়া দিতে হয়েছিলো।
সে জন্যই তুমি আমায় প্রথম থেকেই সেখানে পাঠিয়েছিলে...
তাদের থামাতে! লিপ্ত হতে নয়!
আমি অন্যদের ছাড়া এটা করতে পারতাম না।
দয়া করে। কোনভাবে আমার সেটায় সন্দেহ ছিলো।
হেই, তুমি এত রাগছো কেনো? আমরা তো প্লেট পেয়েছি।
তুমি তাকে থামাতে চেয়েছিলে। সে থেমেছে।
সে জানে আমরা চুরি করি নি।
কে করেছিলো তা জানলে সে মূর্ছা যেতো।
কি?
তোমার জানা উচিত ছিলো।
তোমার জানা উচিত ছিলো যে আমি জীবিত থাকলে এটা ঘটবেই।
কেনো তুমি জানলে না?
আমার জানা প্রায় সবকিছু তুমি শিখিয়েছিলে।
হানিবাল। তুমি একে চেনো?
আমরা সবাই চিনি।
মরিসন?
হতেই পারে না।
হায়রে দয়াল।
এটা আশীর্বাদ কিনা আমি শিওর না। শিকারের জন্য শুভ কামনা রইল, বন্ধু।
ধন্যবাদ।
মার্ডক: শালা, হারামির বাচ্চা।
ফেইস: মরিসন? বাল।
তুমি কোন জেনারেল নও।
তুমি এটা তার সাথে কীভাবে করতে পারলে?
আমাদের সাথে কীভাবে করতে পারলে?
তুমি নেতাদের সম্পর্কে কিছুই জানো না।
আমি জানতাম যে, আমার পলায়নে লিঞ্চ সাহায্য করলেও তার পেছনে তুমিও আছো।
লিঞ্চেকে সাথে করে তুমি আর পাইক নাটক সাজিয়েছিলে,
এবং তুমি তাকে পল্টি দিয়েছো।
যেরকম তুমি আমাদের সাথে করেছিলে।
সে আমাদের কখনই বাদ দিতে চায় নি।
সে আমাদের ব্যবহার করতে যাচ্ছে।
সে তোমায় ইন্সুরেঞ্জ হিসেবে এনেছে।
সে কখনই ভাবে নি যে তুমি তোমার নিজের লোকের দ্বারা প্রতারিত হবে।
আমি শুধু প্রথমে আঘাত করেছিলাম, হানিবাল। আমি একজন যোদ্ধা।
তুমি একটা মিথ্যেবাদী ও রাজাকার!
তাহলে এটা বাইরে নেয়ার দরকার নেই। আমায় মেরে ফেলো।
ওটা একটা চরম আইডিয়া!
বি.এ.: ওয়া! ওয়া!
আমাকে এটা করতে দাও, বস।
ফেইস, আমি কাউকেই মারছি না।
তুমি মারছো না, বসকো। আমি মারছি।
সে যাই বলুক না কেনো, তাকে মেরো না, ঠিক আছে?
তোমরা এটা দেখতে চাও না? তাহলে পিছনে ঘোরো।
- আমি এমনিতেও এই দলে থাকবো না। - আমিও এই মাদারচোদটাকে মারতে চাই।
কিন্তু সে আমাদের মুক্তির টিকেট।
বি.এ.: এইবার সে স্বাভাবিক মানুষের মতো কথা বলছে, তাই তার কথা শোনো।
- ফেইস, সে আমাদের একমাত্র প্রমাণ। - মার্ডক, মার্ডক...
- মার্ডক: তুমি বুঝতেছো না? - সে আমাদের সমস্যায় ফেলেছে।
মার্ডক: সে সাক্ষ্য দেয়ার পর তুমি তার খুলি উড়িয়ে দেবে, ঠিক আছে?
সে এটা ধ্বংস করে ফেলেছে!
- তুমি যা করছো একবার তা ভেবে দেখো, ফেইস। - হানিবাল: ঠিক আছে।
- যদি তুমি এটা হ্যান্ডেল করতে না পারো... - হানিবাল: যথেষ্ঠ হয়েছে।
যথেষ্ঠ হয়েছে, ফেইস।
যথেষ্ঠ! সরে যাও!
সকলে বাইরে যাও।
আমি দেখছি।
- ফেইস: আমি চাইনা যে তুমি এটা করো। - হানিবাল: বাইরে যাও, ফেইস।
সরে যাও, সৈনিক।
এখনই ফেইস!
- ফেইস: বালের বোকামি। - মার্ডক: তুমি ঠিক আছো?
হানিবাল: তুমি জানতে যে মরিসন আরবের বেশ ধরে ছিলো।
- তুমি তা কেন বলোনি? - লিঞ্চ: আমি ১০০% সিওর ছিলাম না।
৯৯% কেমন?
তুমি কি মনে করো তখন এটা উল্লেখ করা জরুরী ছিলো?
তুমি কি মনে করো, লিঞ্চ?
তুমি মনে করছো আমি কেবল তাকে স্পটেই মেরে ফেলবো?
আমি এটায় নিশ্চিত ছিলাম। এখনও আছি।
প্লেটগুলো কি আছে?
না থাকলে ফোন করতাম না।
প্লেটগুলো ফেরত দাও, মরিসনকে মেরে ফেলো আর নিজের জীবন পুনরূদ্ধার করো, স্মিথ।
আমি হোয়াইট হাউজ, স্টেট ডিপার্টমেন্ট,
এবং জয়েন্ট চীফ অফ স্টাফের কাছ থেকে
আমার এবং আমার দলের জন্য ক্ষমতাপ্রাপ্ত ও সাক্ষর করা
আন্তর্জাতিক ক্ষমা মঞ্জুর চাই।
আমার কথা বুঝেছো?
আমার আর একটু সময় লাগবে।
কতক্ষণ ?
আমায় ৫ মিনিট দাও।
আমি অপেক্ষায় রইলাম।
মরিসন: তুমি এটা বুঝ নাই, হানিবাল?
আমরা তাদের জন্য লড়ি, তাদের জন্য রক্ত ঝরাই, তাদের জন্য মরি...
তারা এটার একটুও মূল্য দেয় না।
মৃত্যু আর ধ্বংস,
তারা এমনভাবে প্রকাশ করে, যেন এটা পণ্যদ্রব্য বিনিময়ের মতো।
এটা তাদের উপর চাপিও না। এটা তাদের সম্পর্কে নয়।
তোমার যুদ্ধের প্রতিবাদ করা ছিলো বিলিওন ডলার চুরি করা!
তুমি কে?
আমি একজন জেনারেল। তুমি একজন কর্নেল।
আমি বলবো "লাফ দাও" আর তুমি বলবে "কত উচ্চতা থেকে"? কাহিনী শেষ।
এটা এখন শেষ হবে।
আমি আর্লিংটনে তোমার সমাধি দেখেছি।
তুমি জাতীয় বীরের মতো মরেছো।
মরা খুব সহজ।
আর আমাদের শেষ দরকারি জিনিষ হলো আরেকটা মিথ্যা।
দয়া করে, এটা করো না, হানিবাল। তুমি আমার কাছে সেটুকু ঋণী।
তুমি আমার কাছে ঋণী!
তুমি তাদের বলবে আমরা নির্দোষ।
তুমি আমার কাছে ঋণী।
হানিবাল, এটা অর্থহীন
তুমি আর ঐ ছেলেগুলো এখন কিসের জন্য লড়ছো?
তোমাদের র্যাঙ্ক? তোমাদের সুনাম?
সেগুলো সব নিরর্থক !
তোমরা কয়েদী!
প্লেট, প্লেট নয়, তোমরা ফেডারেল পলাতক,
আর যখন তোমার প্রয়োজন ফুরোবে, তারা তোমায় তখন জ্বালিয়ে দেবে, হানিবাল।
জুলু ১, জুলু ১, ব্রোডসওয়ার্ড বলছি, তোমাকে অাক্রমনের আদেশ দেয়া হলো।
লিঞ্চ: "ব্রোডসওয়ার্ড" তুমি কি ও নামটা দিয়েছো?
ওটা সেইরকম। "ব্রোডসওয়ার্ড"
"ব্রোডসওয়ার্ড"
ফেইস: তুমি কি ওটা করতে পারতে, বস?
আমাদের সাথে?
যেটা মরিসন করেছে?
না, আজীবনেও না
কিন্তু, তুমিও তো এটা ভাবতে পারো নি।
এটা যে সে ছিলো তা কতদিন ধরে জানতে?
তোমরা কি পাগল?
আমি তোমায় জানি, কিন্তু তুমি তাকে অভিযুক্ত করছো, ফেইস?
হেই! হেই!
তোমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার চেয়ে আমি ফায়ারিং স্কোয়াড ফেইস করতে রাজি আছি।
এটা নিয়ে নিজেদের আালাদা করো না।
এখন না।
অন্য সময়ের থেকে যখন একে অপরের বেশি প্রয়োজন তখন না।
সরে যাও!
ওয়াও, সেটা চরম ছিলো।
এটা ঠিক Call of duty র মতো লাগছে, তাই না?
ঠিক আছে, ডিলটা হলো, পত্রিকায় যেনো এটা না আসে।
লোকাল পুলিশ আর মিডিয়া দূরে রাখবে।
৩ মাইলের ভেতর কোন ফাইং জোন যেনো না থাকে।
একটা আনাড়ি এজেন্সি দল নিয়ে সেখানে যাও আর বালের প্লেটগুলো নিয়ে এসো।
কনিগস ব্যাংক টাওয়ারে থাকা তোমার পুরো দলকে জার্মান পুলিশ জেলে ভরেছে।
(হাসছে)
আমি টিম ওয়ার্ক করি না, সোনা। সেটা স্মিথের স্টাইল। আমি একা কাজ করি।
আমি হালকা ভ্রমণ পছন্দ করি।
আনুগত্যের মতো জিনিষ মাথার উপরের বিনগুলির সাথে মেলে না।
আমি তো ভেবেছিলাম স্মিথ আর তুমি একত্রে কাজ করছো।
তুমি ভুল ভেবেছিলে।
হ্যাঁ, আমাদের কাছে অস্র আছে। না, কিন্তু তোমাদের হয়তো জাদুদণ্ড নেই।
পাইক: তুমি কোন ডিল করতে চাইলে, আমরা তা করতে পরি।
আমার বর্তমান ভবিষ্যতকে, তোমার ভবিষ্যত ধ্বংসের পেছনে
ব্যয় করার ব্যাপারে কি বলো?
স্মার্টের মতো অন্য কেউ করে ফেলার আগে
ডিল করার ব্যাপারে তুমি কি বলো?
প্রাক্তন ক্যাপ্টেন।
হেই, ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া।
যদি না এই পেপারের মতো তোমাদের কাছেও ঠিক একই রকমের পেপার না থাকেে,
তাহলে, এই একা বিপদগ্রস্থ বালকটি আমাদের।
চলো যাই।
তারা কীভাবে বহি:সমর্পন আদেশ পেলো?
দুঃখিত পাইক, আমার কাছে অন্তঃত কিছু নিয়ম পেতে।
CIA এর ও মিয়ম আছে। আমাদের গুলো তোমাদের চেয়েও চরম।
- যাও। - জানো তো, লিঞ্চ।
যদি তোমায় আমি এই রুমে সিলগালা করে আটকে রাখতে পারতাম। তাহলে সেটা পৃথিবীকে একটা বিশাল উপকার করা হতো।
(চু চু চু) সেটা ভালো হবে না।
- ফেইস: লিঞ্চ? - হানিবাল: তাছাড়া আর কে।
ছেলেরা, আগুনের কাছাকাছি থাকো।
ঐ গানশিপটা যদি আশে-পাশে থেকেও থাকে, তাহলে সেটা আমাদের শরীরের তাপমাত্রা ধরতে পারবে না।
ফেইস: গাধা লিঞ্চটা আমাদের মারতে এতই মরিয়া হয়েছিলো যে প্লেটের অবস্থান জানার তোয়াক্কা করেনি।
হানিবাল: আমরা এখন নন ভায়োলেন্সের কোথায় দাঁড়াবো, বি.এ.?
তুমি মারা খেলে? খাওয়া উচিত ছিলো।
প্লেটের কথা কে ভাবছে? মরিসন ছিলো আমাদের পরিস্কার হওয়ার একমাত্র রাস্তা।
আর মরিসন ছাড়া আমরা কিছুই পাবো না।
- আমরা এখন কি করবো, বস? - আমি জানি না, মার্ডক।
- আমি জানি না। - আমি জানি।
এই লিঞ্চ লোকটাকে আমি বোধ হয় বুঝে ফেলেছি।
- মাথায় কোন প্লান এসেছে, বাছা? - এখান থেকে বেরুবো কীভাবে?
আমায় ২০ মিনিট সময় দাও।
তাহলে, মরিসন মৃত, স্মিথ ও তার দল মৃত।
আর ১৫ মিনিট পরেই আমরা প্লেটগুলো বের করে ফেলবো।
এটা কি? তুমি কি লোলুপ দৃস্টিতে তাকাচ্ছো?
না, আমাকে তোমরা বাঁশ দেয়ার পর এবার আমি তোমায় দিচ্ছি।
- আমরা ডিল করেছিলাম, মনে আছে? - তুমি আর আমি না।
- তুমি, আমি, মরিসন। - তুমি আর আমি সরাসরি না।
আর তোমরা দুজনে মিলে আমায় পল্টি দিয়েছিলে।
হেই, তুমি কি করছো? গাড়ির মধ্যে?
আমরা কি... আমরা কি এটা গাড়িতে করবো?
- তুমি এটা করছো? - লিঞ্চ: সে এটা করতে যাচ্ছে।
পাইক: এখানেই খালাস করবে। সেই রকম বুদ্ধি।
তুমি কি করছো? সে কি করছে?
- খোদা। - এটা কেমন যাচ্ছে, কাইল?
- ঠিক আছো তো? - আমি ঠিক আছি।
তুমি ঠিক নেই, ভাই। তুমি কি করছো?
এটা একটা ইউরোপিয়ান সাইলেন্সার।
এটা একটা সুপ্রেসর। উল্টা দিকে ঘোরাতে হয়। তুমি ওভাবে পিস্তল ধরছো?
এখানে থেকেই তুমি আবার সেভাবে পিস্তল ধরছো ?
সেটা চরম।
- ঐ জিনিষটা তাক করো না... - হায় খোদা, শেষবারের মতো অনুরোধ করছি,
দয়া করে, এই লোককে দিয়ে আমায় গুলি করিও না।
ফেইস: তাহলে, সোসা যদি জানে যে আমরা জীবিত আছি...
হানিবাল: সে মরিসন বেঁচে আছেও বিশ্বাস করবে।
আশা করি যে এখনও লিঞ্চ সোসার কমন লাইনে আড়ি পেতে রেখেছে।
সোসা বলছি।
হানিবাল: জেনারেল মরিসন আমাদের কব্জায় আছে।
কি। দুঃখিত, আমি শুনি নি। কে বলছো?
- ঠিক আছে, এটা বাইরে বেরুনো ঠিক হয় নি। - পাইক: বাল।
আমি বলছি, এটা দেখো। আমি কি তোমায় কি ভাবে আমায় মারতে হবে তা শেখাবো?
হেই, আমাকে একটা উপকার করো? ব্যারেলটা রাখো...
পিস্তলের ফ্লাশটা আমার মাথার দিকে রাখো।
- কাইল: তুমি সিওর তো? - এইতো হয়েছে, ঠিক এখানে।
- সেটা কি এটা ভেদ করতে পারবে? - আমাকে আঘাত করার আগে পাশের অন্য কাউকে না করে।
এইতো। আমরা ঠিক আছি।
বসা অবস্থায় পেছনে হাত রেখে কাউকে হ্যান্ডকাফ পড়িও না।
এটা হাত দেখা অসম্ভব করে তোলে।
সেটা চরম ছিলো।
- তোমার সেটা পছন্দ হয়েছে? - হয়েছে।
- আমি সেটা অনেক পছন্দ করি। - (ফোন বাজছে)
তুমি ঠিক আছো তো, শালা গাধা?
- হ্যাঁ, ওটা ভালো চেষ্টা ছিলো। - দয়া করে তাকে হ্যান্ড কাফ পড়াও।
পাইক: আমাদের আবার ওগুলো ব্যববহার করার দরকার নেই। আমাদের কাফের দরকার নেই।
তুমি কার সাথে কথা বলছো?
- ফোন না পিস্তলের সাথে? - মাইরালা।
- লিঞ্চ: ফোন না পিস্তল, পিক। - হেই, হেই।
- পিস্তল নিচে নামাও। - হেই, আমি তোমায় বাঁশ দেই নি, মরিসন দিয়েছে।
আমি সত্যিই তোমায় গুলি করতে চাই।
তোমার এটা শোনা দরকার, স্যার।
সোসা: স্মিথ বলছো?
হানিবাল: একজন প্রাক্তন কর্নেল একজন প্রাক্তন ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলছে ,
আমি জানি যে আমার হাতে এই সংকেত লক করার আগে ৩০ সেকেন্ড সময় আছে।
- তাই শোনো, আমরা আমাদের নির্দোষিতা প্রমাণ করতে পারবো। - সেভাবে ফ্লোর থেকে পালিয়ে?
ওকে, ঠিক আছে। এখন, কথায় ফিরে আসি।
বলেছিলে তোমার কাছে মরিসন আছে? তোমার কাছে জেনারেল মরিসন আছে?
- ঠিক। - সে কি জ্যান্ত?
হানিবাল: আর বরাবরের মতো লিঞ্চ আমাদের সরিয়ে ফেলতে চাচ্ছে।
এখনও অনেক কিছুর ব্যাখ্যাই বাকি কিন্তু মরিসনের সাক্ষ্য আমাদের মুক্ত করবে আর
লিঞ্চকে বাঁশ দেবে।
Uh-oh.
কিন্তু, প্লেট ছাড়া নয়।
হানিবাল: সেটাও আমার দখলে।
মনে রেখো, লিঞ্চ জানে যে আমরা মৃত, তাই এটা গোপন রেখো।
- সোসা: ঠিক আছ, ডিল করলাম। - একটা কলম দাও।
- কোথায় ও কখন? - কলম আছে? কারও কাছে নেই?
- হানিবাল: LA docks, 48 hours, dawn. - তোমরা এখনও কলম ব্যবহার করো?
(শশশ্)
আমি মরিসন ও প্লেট হস্তান্তর করবো।
বিনিময়ে, সিভিলিয়ান কোর্টের সামনে রিট্রায়াল চাই।
সেটা দেখবো।
LA docks, এখন থেকে ৪৮ ঘন্টা পর।
শেষে কোন মিথ্যে বের হলে, ডিল শেষ।
- আমরা তাকে পাই নি? - না।
পাইক।
তুমি কি ২য় সুযোগে বিশ্বাস করো?
Uh...
এখন করি।
অনেক বেশি?
আমি ভেবেছিলাম তুমি ধরা পড়ে গেছো।
আমার পালা।
ফোনটা রেখে দিও।
সোসা বলছি।
ফেইস: হ্যালো, সুন্দরী।
হানিবাল: ধন্যবাদ।
ফেইস: তারা ডিলের কড়া স্বাদ পেয়েছে, তাই না? বি.এ. কে দেখো।
তাকে বড়সড় কলার মতো লাগছে।
(আফ্রিকান টানে বলছে) শুভ সকাল, বন্ধু।
শুভ সকাল।
রাব্বি বিনকি রবিনোউইটজ?
আমি তোমায় কি পাসপোর্ট দিয়েছিলাম?
তুমি তানজেনিয়া থেকে এসেছো? আমার মা তানজেনিয়ান ছিলো।
- মারছে। - কি ঘটলো?
(সোয়াহিলি বলছে)
(সোয়াহিলিতে প্রশ্ন করছে)
- ...আফ্রিকান ইহুদীধর্ম প্রচারে - অফিসার: এটা স্টেশন ৬ ...
ওরকম জিনিস।
চলো যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হই। আমার ডানে ৩ জন আছে।
২ জন আমার পেছনে আর উত্তর এক্সিটে ১ জন আছে।
(সোয়াহিলি বলছে)
১ সেকেন্ড।
সালাম।
- সে কি করছে? - মার্ডক তার জীবনের গল্প বলছে।
হানিবাল: খোদা সত্যিই আছে।
- তুমি সোয়াহিলি জানো? - তুমি জানো না?
হানিবাল: তুমি যথেষ্ঠ কাজের, বৎস?
আমরা সকলেই।
এখন আটলান্টিক পার হওয়ার জন্য তুমি আর আমি বড় কিছু উপকার পেয়েছি।
এটা গভীর সমুদ্র, এখানে যোদ্ধা, শিপিং, ব্লাক মার্কেট অপ্রতুল নয়।
আমরা তার থেকে বেরুবো কীভাবে?
- (শশশ্) - B.A.: একটা বোট, একটা পুরান বোট।
আমি এটার কথাই বলছিলাম তোমায়, মার্ডক। স্টাইলের সাথে খোলা সমুদ্র ভ্রমণ।
ভ্রমনের এই পন্থাটা আমার পছন্দের। পুরান স্টাইলের। যে পন্থায় লোকে নিরাপদ থাকে।
- হ্যাঁ... - আমাদের প্লেনের দরকার নেই।
জানো তো বসকো, আশা করি একদিন আমরা তোমার উড়ার ভয় দূর করতে পারবো।
কি?
হেই, এটা বোট না !
আজকের জন্য না।
আমি কি বলেছিলাম, তা মনে নেই, মার্ডক?
- বলেছিলাম, তোমায় তাকে ধরে... - তোমায় তাকে ধরে...
- ...তারপর ইনজেক্ট করবে। - ...তারপর ইনজেক্ট করবে।
ভুলে গেছি।
(আহহ্) বাল! আমার মাথা, ম্যান।
- তোমার প্রিয় নারিকেল- চিংড়ি। - আমায় ওটা দাও, বোকা।
সাথে পোলাও?
পোলাও আছে।
আবার যদি আমায় অজ্ঞান করো?
ওকে, ইনজেকশন, অজ্ঞান করা সবগুলো
হানিবাল ও ফেইসের বুদ্ধি।
নারিকেল- চিংড়ি মার্ডকের বুদ্ধি।
কেন মনে হচ্ছে যে আমি মুখ থুবড়ে পড়েছিলাম?
হাহ? আমায় তা বলো।
Uh...
লিঞ্চ একটা প্যারাডক্স।
তোমার ওটার কাজ কি শেষ, মার্ডক?
এই লোকের ছন্দনাম লাগে, কিন্তু সে নাটূকেপণা পছন্দ করে।
সে একজন প্রসাশক, সে অপারেটর নয়।
এটা কোথায়?
খুব সুন্দর।
তো সে যতদূর সম্ভব প্রভাব পয়েন্টের দূরে থাকে,
আর পারলে পানি না ছুঁয়ে মাছ ধরে।
কিন্তু আমরা সবগুলো বদলাতে যাচ্ছি।
বোকা, তুমি কোন প্রতারককে প্রতারনা করতে পারবে না।
এই জিনিষের কাছে কোন স্ফুলিঙ্গ, কোন শিখা এমনকি একটা ফ্লাশ লাইটও জ্বালানো যাবে।
আস্তে, আস্তে।
ফেইস: এই লোকটা কোন কিছুরই কোন ফ্লাশপয়েন্টে নাই।
সে কোথাও নিরাপদে থেকে ঘুঁটিগুলো চালছে।
পুতুল: মামা, মামা।
হেই, বস। যাইহোক এই বাজে জিনিসগুলো এত কেনো?
কারন অভার কিল আন্ডাররেটেড, বন্ধু।
ফেইস: তাহলে আমরা এই লোককে টেনে নিচে নামাতে যাচ্ছি।
পুতুল: (বিকৃত) মামা, মামা।
হানিবাল রেকর্ডারে বলছে: (বিকৃত) এই দিকে, লিঞ্চ, লিঞ্চ।
ফেইস: শেষ জায়গাটিতে সে যেতে চাইবেই।
তারপর তুমি তাকে পৃথিবীকে দেখানোর জন্য ডিসপ্লেতে আনবে।
কোন প্রশ্ন?
কি খবর, বস?
হেই, বি.এ.
এটা অনেক হেভি হবে, তাইনা?
এটা হবে না তা আমি বলতে পারবো না।
দাড়াঁও, তোমাকে দ্রুত কিছু পড়ে শোনাই।
"Victory attained by violence is tantamount to defeat,"
"for it is momentary."
গান্ধী।
"It is better to be violent if there is violence in our hearts,"
"than to put on the cloak of non-violence to cover impotence."
ওটা কে বলেছে?
একই লোক।
গান্ধী যে জিনিষে বিশ্বাস করতো তার জন্য লড়তে ভীত ছিলো না।
তুমি কিসে বিশ্বাস করো, বি.এ.?
(গান গাইছে) ♪ Forlife is but an opera ♪
এটা ভেঙ্গে গেছে, তাই না?
আমার মনে হয় এটা উঁচু।
না, এটা ভালো। এটা তা নয়, মার্ডক।
সমস্যা কি, ফেইস? আমায় বলো, ম্যান।
আমি জানি না, ম্যান। আমি এটার অতীত ভাবছি।
জানোই তো, সব সময়ই আমরা ৪ জন
জ্যান্ত ফিরেছি। এর কারন বৃদ্ধ লোকটা।
- জানি। - আমি সে না।
আমি তা জানি, ফেইস।
আমি হানিবাল না, মার্ডক।
এটায় কার ঝুঁকি সবচেয়ে বেশি, ফেইস?
আমার।
আর আমি তোমায় ভরসা করি।
হ্যাঁ, জানি। (হাসছে)
কিন্তু তুমি পাগল।
অত পাগল না।
লিঞ্চ: (রেডিওতে বলছে) আমাদের ইগল হয়তো ল্যান্ড করেছে
সকলে প্রস্তুত?
দল নেতা ১: দল ১ শুনেছে, আমরা যাচ্ছি।
দল নেতা ২: শুনেছি, দল রুটে আছে।
ঠিক আছে, বন্ধুরা। সবাই প্রস্তুত?
খেলা শুরু হতে যাচ্ছে।
শো টাইম।
ঐযে ওখানে স্মিথ। তাকে দেখো।
লিঞ্চ: গ্রাউন্ড দল, পজিশনে?
দল নেতা ১: অপেক্ষা করছি
পজিশনমত।
দল ১ গুলি চালাও। হ্যাঁবোধক।
Spotter One. 10-8.
PIKE: এখন আসার জন্য চাত্তের্মার্ক করো।
প্রাথমিক ট্যাংগো হলো মরিসন। প্লেটগুগুলো হলো প্যাকেজ।
হ্যাঁ।
লিঞ্চ: ওকে,ওকে, সে সোসার সাথে কথা বলছে। আমি তা শুনতে চাই।
তুমি আমায় মিথ্যে বলেছো, সোসা। আমরা ডিল করে ছিলাম।
আমি ঐ বালের কলটা চাই... ধন্যবাদ।
সোসা: আমাদের একটা ডিল ছিলো কিন্তু সেটা পাল্টাচ্ছি।
হানিবাল: তুমি কি মজ্জা নিচ্ছো, সোসা? মজা নিচ্ছো?
সোসা: এটা একটা জটিল বিনিময় আর এখানে এটা তোমার সাধ্যে নেই।
শোনো, অথবা অন্ধকার ভবিষ্যতের জন্য সারা জীবনের মতো
- জেল পলাতক থাকো। - Uh-oh. না! না, না।
আল্লাহর দোহাই, আমি সাথে করে মরিসন আর প্লেট নিয়ে এসেছি।
আমি প্রকাশিত হয়ে পড়লাম, সোসা!
সোসা: আমরা এটা ডকে করছি না।
এখন শোনো, আমরা এটায় আর নিজেদের ঢোকাচ্ছি না।
সোসা: আমি চাই তুমি এটা আমার কথামতো করো, নাহলে কিছুই পাবে না।
হানিবাল: সেটা চুলোয় যাক, তুমি চুলোয় যাও, সোসা!
Ah. সে তাকে বাঁশ দিলো।
ফেইস, বি.এ., আমরা ধরা পড়ে গেছি। সোসা আমাদের ফাঁদে ফেলেছে।
মার্ডক, ১০ মিনিটের মধ্যে আমি এখানে হেলিকপ্টার চাই।
ওকে, সে তাকে সরাচ্ছে।
দেখেছো, সে তাকে সরাচ্ছে।
আল্লাহর কসম, শান্ত হও।
লিঞ্চ:আমি শান্ত। সে তাকে সরাচ্ছে।
মরিসন: (রেকর্ড করা) দয়া করে এটা করো না, হানিবাল।
- ওটা মরিসন, গুলি চালাও। - দাঁড়াও, তার কাছে কি প্লেট আছে?
স্মিথের কাছে প্লেট আছে, এখনই যাও।
- ঐ তো সে, গুলি চালাও। - মরিসন আমার নিশানায়, গুলি করছি।
হানিবাল: (রেডিওতে বলছে) ঠিক কানের কাছ দিয়ে গেছে।
কী ঘটলো এখন?
সে কি করছে?
লিঞ্চ: তারা কোথায়? কেউ কিছু বলো।
আরে, ওটা কি তাদের পিষে ফেলেছে?
এটা যখন ৩ টা প্লাস্টিকের কাপ দিয়ে করেছিলাম, তখন বেশী সহজ ছিলো।
সকলে শান্ত হও। মনোযোগ দাও। কোন বোকা চাল নয়।
তুমি ৩ টা জিনিষে লিঞ্চকে ব্যস্ত রেখে তার সাথে লড়তে পাড়বে।
তারা করছেটা কি?
বিক্ষেপ।
ওয়া, ওয়া, ওয়া! কি হচ্ছে?
মনোযোগহরণ।
এটা মনোযোগহরণ! ঐ কন্টিনারের উপর ইগলদের রাখো।
তারা এক্সিটের জন্য বের হয়েছে! গুলি চালাও!
লিপ্ত হয়ো না, পেছন হটো!
লিঞ্চ: গ্রাউন্ড দল, লিপ্ত হও!
বাল!
গ্রাউন্ড দল, পুনরায় লিপ্ত হও।
তুমি স্মিথের দ্বারা চালিত হচ্ছো।
সে তোমাকে বিক্ষিপ্ত করতে চাচ্ছে, লিঞ্চ। স্মার্ট হও।
তাদের ধরো! তাদের ধরো! তাদের ধরো! তাদের ধরো!
কন্টাক্ট ! টাউয়ার ঘর আর বো! এটা পিক আর বারাকাস!
আর বিভাজন।
এটা একটা ফাঁদ! পিছু হটো! পিছু হটো!
- সেখান থেকে বের হও! - না, না, না।
কি হচ্ছে এসব? কি চলছে?
চরম, বৎস।
পাইক: এটা পিক আর বারাকাস!
- তাদের গুলি করো! - চুপ করো! আমি জানি আমি কি করছি।
ওকে, কলুর বলদ, প্রো হওয়ার সময় হয়েছে।
বি.এ., তোমার ২য় পজিশনে যাও।
ওকে, গেম চেন্জার।
এই নাও তোমাদের প্লানের তুষের আগুন।
বাল!
আাল্লাহ রে!
চরম লজ্জাজনক, স্মিথ।
ওটা কি ছিলো?
হানিবাল: ওটা কি ছিলো, ফেইস?
পাইক জাহাজে বাজুকা মেরেছে! সে এটার তলায় একটা ফুঁটো করে দিয়েছে!
প্লানের কি অবস্থা?
ফেইস: পাইক কেবল প্লানটা উড়িয়ে দিলো! আমরা এলাকা ত্যাগ করছি!
বসকো, সেখান থেকে বের হও!
আমি হানিবালের কাছে যাচ্ছি।
- আমায় কভার করো, আমি প্লেটগুলো আনতে যাচ্ছি। - জ্বি, স্যার।
জাহাজটি ভেঙে পড়ছে! সেখান থেকে বের হও!
হ্যাঙ অন, বস!
ওহ! দয়াল!
বাল।
বসকো, পাইক আমার পিছে লেগেছে, এদিকে আমার গুলিও শেষের দিকে, ম্যান।
বাল!
কি অবস্থা, হ্যান্ডসাম?
বাল, তুমি কি ঐ অস্রটা ঘুরিয়ে রাখবে। ভাল।
খোদা, বেস্ট ফেন্ড আর গুলি
কখনই তাদের কাজের সময় পাওয়া যায় না?
এটা তেমন একটা ব্যক্তিগতভাবে নিও না, এদিকে তাকাও
হাসো, ফ্লাশের জন্য অপেক্ষা করো।
বারাকাস।
(হাসছে)
বসকো!
হানিবাল: (ফিস ফিস করছে) লিঞ্চ।
এসো, লিঞ্চ।
লিঞ্চ।
লিঞ্চ: আরে, স্মিথ! চিল্লাপাল্লা বন্ধ করো।
হানিবাল: লিঞ্চ এসো, লিঞ্চ
লিঞ্চ...
আমি কোথায়?
এসো, লিঞ্চ
লিঞ্চ
আমি কোথায়, লিঞ্চ?
এসো, লিঞ্চ
লিঞ্চ, লিঞ্চ, লিঞ্চ, লিঞ্চ।
লিঞ্চ!
(উপস্) এই তুমি, হানিবাল। কতক্ষণ ধরে তোমায় খুঁজছি।
হেই, এই মাফলারকে তোমায় বোকা বানাতে দিও না।
আমার muay Thai ভালোই আমার jujitsu আরেকটু ভালো, কিন্তু...
তোমার এই কন্টিনার দিয়ে ধান্ধা দেখানো, গাড়ি আর আতশ বাজি দিয়ে খেল দেখানো
আর একাধারে "লিঞ্চ, লিঞ্চ, লিঞ্চ!" বলে চিৎকার করা
সত্যিই বিরক্তিকর। কিন্তু আমি পাইককে একটা রকেট দিয়েছিলাম।
এইগুলো হলো তোমার বানর মচকানো।
মরিসন: (রেকর্ডিং) হানিবাল, এটা করো না।
জানো তো, স্মিথ, তুমি দুনিয়ার বেস্ট রেসিপি হতে পারতে...
- মরিসন: তুমি আমার কাছে ততটুকু ঋণী। - ...কিন্তু তুমি কিছু গুলি
- কড়াইয়ে ঢেলেছো... - এটা করো না, হানিবাল।
- হানিবাল: না, লিঞ্চ! - দয়া করো, হানিবাল।
ওহ, খোদা।
...আর কেকটা সেকা হয় না।
Uh-oh. তোমার সাক্ষী , তোমার পিস্তল, তোমার সমস্যা।
তুমি তোমার দেশকে ভাল ভাবেই সেবা করেছো। Excuse me.
হ্যালো, বেন, সারা জীবন কোথায় ছিলে?
আমাদের দিকে তাকাও, হানিবাল। কিছু বয়স্ক লোক।
আমার রক্ত ঝড়ছে, তোমারও।
উঠো না।
God damn it!
তোমার muay Thai তোমার jujits র মতোই খারাপ, লিঞ্চ।
একটা পিস্তলের সাথে লেগে থাকাই ভালো
তুমি একটা লোডেড অস্র আমার হাতে দিয়েছো, আমি তোমার মাথায় একটা বুলেট ঢুকিয়ে দেবো।
বলেছিলাম, আমি তোমায় গুলি করবো।
কেভলার তোমার জীবনটা বাঁচালো।
জিনিষটা হলো, মাথায় গুলি করলে তো আর এটা কাজ করবে না।
তুমি এটা গলালে কাজ করবে।
মরিসন: এটা করো না, হানিবাল।
- দয়া করো, হানিবাল। - ফেইস: তাহলে, তুমি ওভাবে লোকটাকে ধরবে।
তাকে ৩ টা জিনিসে ব্যস্ত রেখে।
- বিক্ষেপ। - ওয়া, ওয়া, ওয়া! কি হচ্ছে এসব?
মনোযোগহরণ।
আর বিভাজন।
মরিসন: হানিবাল, আমাকে বাঁচিয়ে রেখো না।
ফেইস: এভাবে তুমি পুরো দুনিয়াকে দেখাতে তাকে ডিসপ্লেতে আনবে।
আরে একি...
সেটা চরম।
সারপ্রাইজ।
এজেন্ট বেওরেস।
তুমি আমায় কি বলে ডাকলে?
এজেন্ট ভান্স বেওরেস? এটা তোমার নাম না?
অন্তঃত আমি এই ওয়ারেন্টে ঐ নামটাই পেয়েছি,
আর যদি না তোমার কাছে ঠিক এমনি কোন পেপার না থেকে থাকে...
সেটা মজার। ওটাই আমি তাকে বলেছিলাম।
সে আমায় পুনরূক্তি করছে।
আস্তে, আস্তে।
তোমায় এরেস্ট করা হলো খুনের চেষ্টা,
মিথ্যা আইন বলে নাগরিক অধিকার ভঙ্গের জন্যে,
আর সরকারী টপ সিক্রেট প্লেট চুরির জন্য।
আস্তে।
আমার মনে হয় প্লান ঠিভাবে কাজ করেছে,
কেবল পাইকের জাহাজটা উড়িয়ে দেয়া বাদ দিয়ে। যা আমি একদমই গুনতিতে ধরছি না।
বুলেট ভেদ করতে পারে নি।
কেমন লাগছে, ম্যান?
না... ভালো না।
- কি সমস্যা? - ভালো না।
- নিজেকে প্রকৃতস্থ মনে হচ্ছে। - (হাসছে)
আমার অনেক আগেই তোমার মাথায় গুলি করা উচিত ছিলো।
আমি তোমার উদ্বিগ্নতা অনুভব করছি।
আমায় কি উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে?
তোমার কি মনে হয় আমায় পেটানো হয়েছে?
আমার রক্ত ঝড়ছে, আমি ঘামছি না।
চলো এখান থেকে তাকে নিয়ে যাই। যাও, প্রিন্সেস।
মার্ডক: একটা আলোড়ন এবং একটি কালশিটে পড়ার মধ্যে পার্থক্য কি?
- এটা কোন বিষয় না ভাই। - ফেইস: সেটা চমৎকার ছিলো, মার্ডক।
তুমি সঠিক ছিলে। হেলমেট কাজ করেছিলো।
ক্যাচ আপ কাজ করেছে।
তুমি খুব সুন্দর কাজ করেছো, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। - ফেইস: তোমার ঘন্টি বেজে গেছে ?
পরেরবার কেবল হানিবালকে প্লান করতে দিও।
- Oh. Okay. - Okay?
বিবেকের কি অবস্থা, বিগ গাই?
শান্তিতে আছে।
এটা টিউনিংয়ে রাখবে।
আমরা তাদের এক্সিটে পেয়েছি।
- আমরা এখানে ২ মাইল নো ফ্লাইং জোন দিয়েছি। - সোসাটা কে?
- আমিই। - আমার সোসার সাথে কথা বলা দরকার।
তোমার কয়েদীকে রাইট অনুযায়ী ফেডারেল
- কাস্টোডিতে রিমান্ডে নেয়া হলো। - এই লোকের জন্য আমার কাছে ওয়ারেন্ট আছে।
- CIA ম্যান: এখনকার রাইট অনুযায়ী... - আমি তোমায় কি বলছি... আমি একজন ডাক্তার।
ডাক্তারকে দেখতে দাও। তোমায় সাহায্য করতে দাও।
তোমার কি সেলাই দরকার? দয়া করে বলো, তোমার সেলাই লাগবে।
আমি তোমায় সুন্দরভাবে সেলাই করে দেবো।
(দুজনেই হাসছে)
ভদ্রমহোদয়গণ।
The Central intelligence Agency
তাদের নাম ভাঙ্গিয়ে ক্রাইম করার প্রমান পেয়েছে,
যা পেশাদারী স্টান্ডার্ড লঙ্ঘন করে।
এখানে যা ঘটেছে তার জন্য আমরা আপনাদের
নিকট ক্ষমা চাচ্ছি।
- শুভ দিন ও গড ব্লেস। - তোমরা তাকে কোথায় নিচ্ছো?
কাকে?
তোমার নাম তো বললে না।
আমার নাম লিঞ্চ।
তা তো অবশ্যই।
সে কি কেবল লিঞ্চ বললো?
সোসা: এটা বাদ দাও।
মার্ডক: হেই, আমায় ধরবে না।
ফেইস: আস্তে, বন্ধু।
হানিবাল: সকলে সরে যাও! সরে যাও!
- এই প্লেটগুলো দাও। - হানিবাল: সকলে, সরে দাঁড়াও!
- ওটা একটা অর্ডার, হেই তুমি, সরে দাঁড়াও। - মার্ডক: তোমার সমস্যাটা কি?
- লেফটেন্যান্ট।
আপনি কখন এলেন, স্যার? আমার কোন ধারনা...
- ১ মিনিট সময় দাও। - জ্বি, স্যার।
ফেইস: আমার শরীর থেকে হাত সরাও, হাঁদারাম।
ওহে, ওটা তো ধ্বংস হয়ে গিয়েছে। কিন্তু আমরা প্লেটগুলো পেয়েছি।
কিন্তু দূর্ভাগ্যজনক ভাবে, তোমাদের সকলকে জেল থেকে পালানোর জন্য চার্য করা হলো।
কি? হানিবাল, এই খাটাশটা কি বলছে?
বি.এ., আমরা ভুলবসত আটক ছিলাম কিন্তু জেলে ভেঙ্গে পালানো এখনও অপরাধ।
ডিরেক্টর ম্যাকক্রেডি, স্মিথ ও তার দল
প্লেটগুলো ফিরে পাওয়ার হাতিয়ার ছিলো।
তারা এখনও লেভেল-১০ এর ফেডারেল পলাতক আর আমি সেটা আমার ডেস্কে চাই।
এগুলো গাঁজা-খুরি কথা, স্যার।
হ্যাঁ, তুমি সেটা জানো? হয়তোবা, এটা তাদের জন্য গাঁজা-খুরি।
কিন্তু তোমার জন্য, ক্যাপ্টেন, তোমায় পুণরায় আগের র্যাঙ্কে প্রমোশন দেয়া হলো।
দেখো, তাদেরকে ইউ. এস. মার্শালের
লং ব্রাঞ্চে পাঠানো হবে।
- আর সেখানে C-5 ট্রান্সপোর্ট হওয়া চাই... - বুঝেছি স্যার, কিন্তু...
...ট্যার্ম্যাকের উপর ১ ঘন্টার মধ্যেই।
- এটা হওয়া চাই। - এটা সত্যিই বেমানান, স্যার।
- এটা বাজে কথা। - আমি হ্যারি হোদিনির মতো।
আমি এই হ্যান্ড কাফ খুলতে পারি।
- সৈনিক ১: উঠো, ভেতরে ঢুকো! - সৈনিক ২: উঠো!
- সৈনিক ৩: চলো যাই, হাঁটতে থাকো। - দাঁড়াও, থামো।
- সৈনিক ৩: নিয়ে যাও - দাঁড়াও
- এটা খুবই অন্যায় - এটা একটু আক্রমণাত্বক।
- এটা নিয়ে ভেবো না। - এটা সত্যি, সত্যিই অন্যায়,
আর এটা ঠিক করার জন্য আমার সাধ্যের সব কিছুই করবো।
- আমি জানি,তুমি করবে - আমি দুঃখিত, ফেইস
চমৎকার পরিকল্পনা, ফেইস
হ্যাঁ,আমরা কেবল লিঞ্চগুলো নিয়ে কারবার করলাম, এবং আমরা জেলে ফিরে যাচ্ছি।
হানিবাল: আমরা প্লেটগুলো ফেরত দিয়েছি। আমরা মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে পারবো।
আমরা ঠিক কাজই করেছি।
আর দেখো তারা আমাদের কি করেছে। এগুলো সব মিথ্যে কথা।
মার্ডক: তারা আবার আমাদের বাঁশ দিলো, হানিবাল।
আমরা সিস্টেমটা বিশ্বাস করেছিলাম আর এটাই আমাদের পল্টি দিলো।
মনে রাখবে বাছারা, বিষয়গুলো যত অগোছালো ভাবেই আসুক না কেন,
সেখানে একটা পরিকল্পনা থাকবেই,বৎস।
আচ্ছা,আমি তোমার লাইন কিন্তু চুরি করি নি,বস,কিন্তু.....
(হানিবাল হাসছে)
- বি.এ.: ইয়াহ। - সকলে মিলে করা পরিকল্পনাটাই আমার পছন্দের।
বর্ণনাদাতা:এখনও সরকার দ্বারা অনুসন্ধিত,
দৈব যোগে বেঁচে যায় তারা।
তুমি যদি সমস্যায় পড়ো,
কেউই যদি সাহায্য করতে না পারে,
আর যদি তাদের খুঁজে পাও,
তুমি সম্ভবত ভাড়া করতে পারবে
The A-Team. বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
বি.এ.: ইয়াহ!